Jan 7, 2007 07:53
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Works in: English to German
milestones
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contract re. ship building
In the event of a delay of the Seller with the agreed milestones and the final completion of performances for the Scope of Supplies and Services as per Art. 3.2 resp. Art. 3.3....
Proposed translations
(German)
| 5 +9 | Meilensteine |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Eckpunkte |
Sybille Brückner
|
| 4 | Zwischenziele |
Trans-Marie
|
Change log
Jan 7, 2007 07:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2007 10:50: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Contract re ship building" to "contract re. ship building"
Proposed translations
+9
1 min
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
171
Selected
Meilensteine
so einfach; es handelt sich um das übliche Berater- und Projektkauderwelsch
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-01-07 07:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hierbei wird zunächst geprüft, ob die für diesen Meilenstein festgelegten Ergebnisse vorhanden sind. Außerdem wird eine Entscheidung gefällt, ob das Projekt ...
www.managementsoftware.de/msi-pm-fibel/planung/meilensteine... - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-07 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aus einer früheren Frage dieser Fragestellerin ergibt sich, dass der Auftragnehmer sich verpflichtet, im Rahmen der Durchführung des Auftrags ein Projekt zu organisieren. Im Projektmanagement gehört das Festlegen von "Meilensteinen" zu den grundlegenden Aufgaben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-01-07 07:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hierbei wird zunächst geprüft, ob die für diesen Meilenstein festgelegten Ergebnisse vorhanden sind. Außerdem wird eine Entscheidung gefällt, ob das Projekt ...
www.managementsoftware.de/msi-pm-fibel/planung/meilensteine... - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-07 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aus einer früheren Frage dieser Fragestellerin ergibt sich, dass der Auftragnehmer sich verpflichtet, im Rahmen der Durchführung des Auftrags ein Projekt zu organisieren. Im Projektmanagement gehört das Festlegen von "Meilensteinen" zu den grundlegenden Aufgaben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Eckpunkte
Wird auch oft benutzt
2 hrs
Zwischenziele
Es geht hier darum, was passiert, wenn die vereinbarten Zwischenziele nicht eingehalten wurden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-07 10:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
(Als Alternative zu Meilensteine)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-07 10:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
(Als Alternative zu Meilensteine)
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Urban
: stimmt schon, das ist eigentlich gemeint; aber "Meilensteine" hat sich eingebürgert und ist auch anschaulicher, verbindlicher, verpflichtender. ehrgeiziger
2 hrs
|
Something went wrong...