Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery (in this context)
Spanish translation:
presentación
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Dec 27, 2006 19:37
17 yrs ago
English term
delivery (in this context)
English to Spanish
Other
History
Biography
Trata sobre la vida de un actor. Necesito saber cómo dirían esta expresión en español.
Here *** began to solidify his comedy act, learning much about *delivery* and timing from various people in the business. Perhaps even more important was his friendship with ***, reputedly a richly comic talent who developed stage fright whenever he tried to perform in public.
Here *** began to solidify his comedy act, learning much about *delivery* and timing from various people in the business. Perhaps even more important was his friendship with ***, reputedly a richly comic talent who developed stage fright whenever he tried to perform in public.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | presentación |
Maria Elena Martinez
|
| 3 +4 | expresión / interpretación |
Silvia Calderón (X)
|
| 4 +1 | entrega |
Carolyn Dorrell
|
| 4 | dar la talla, cumplir con las expectativas |
Victoria Lorenzo
|
| 4 | dicción |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 | cómo presentar su material |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
1 hr
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Selected
presentación
otra sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
20 mins
Victoria Lorenzo
Native in Spanish
Specializes in field
EXCELLENCE in service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
dar la talla, cumplir con las expectativas
es cuando el papel que interpreta esta correctamente interpretado dando lo mejor de si
20 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
dicción
Suerte.
+4
21 mins
expresión / interpretación
Yo usaría interpretación porque se trata de actuación.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: en este caso me parece la mejor opción. En otros casos sería "dicción", como sugiere Cándida.
7 mins
|
|
Eso mismo pensé yo. Gracias George.
|
|
| agree |
Adriana Latronico
1 hr
|
|
Gracias Adriana.
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo. "Delivery" includes mannerisms, pitch, the ability to relate to the audience, stage presence, etc. etc.; the ability to connect with an audience. Me parece la mejor en este caso!
5 hrs
|
|
Gracias Taña.
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Sí, como se expresa cuando actua.
15 hrs
|
|
Gracias nedra.
|
27 mins
cómo presentar su material
they are talking specifically about his comedy and it would mean just that
+1
32 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Works in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
entrega
aprendiendo mucho acerca de la entrega,
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Mazzini
: great! un actor tiene sus tiempos y además hace una entrega de su producción
4 hrs
|
|
Gracias! Hasta me ruborizo!
|
Something went wrong...