This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Law (general)
Linguistics
Management
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Economics
Education / Pedagogy
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
Investment / Securities
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Health Care
Names (personal, company)
Poetry & Literature
Psychology
Slang
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 32 USD per hour Guarani to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 32 USD per hour
English to Spanish: IT Control Objectives Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Control Objective
Management of the information services function should undertake the necessary actions to establish and maintain an optimal coordination, communication and liaison structure between the information services function and various other interests inside and outside the information services function (i.e., users, suppliers, security officers, risk managers).
Control over the IT process of managing the IT investment that satisfies the business requirement to ensure funding and to control disbursement of financial resources is enabled by a periodic investment and operational budget established and approved by the business and takes into consideration
* funding alternatives
* control of actual spending
* cost justification
* benefit justification
Cost and Benefit Justification
Control Objective
A management control should be in place to guarantee that the delivery of services by the information services function is cost justified and in line with the industry. The benefits derived from the information technology activities should similarly be analysed.
Control over the IT process of communicating management aims and direction that satisfies the business requirement to ensure user awareness and understanding of those aims is enabled by policies established and communicated to the user community; furthermore, standards need to be established to translate the strategic options into practical and usable user rules and takes into consideration.
* code of conduct/ethics
* technology directives
* compliance
* quality commitment
* security policies
* internal control policies
Translation - Spanish Relaciones
Objetivo del Control
La administración de la función de los servicios de información deberá tomar las acciones necesarias para establecer y mantener una estructura de coordinación, comunicación y vinculación optima entre la función de servicios de información y los varios intereses dentro y fuera de la función de los servicios de información (Ej., usuarios, proveedores, oficiales de seguridad, gerentes de riesgos.)
El control sobre el proceso IT de manejar la inversión IT que satisfaga los requerimientos del negocio para asegurar el financiamiento y controlar el desembolso de los recursos financieros es posibilitado por una inversión periódica y presupuesto operacional establecido y aprobado por el negocio y considera
* alternativas de financiamiento
* control del gasto real
* justificación de los costos
* justificación de los beneficios
Costo y Justificación del Beneficio
Objetivo del Control
Un control de manejo debe estar en la posición de garantizar que la entrega de servicios por parte de la función de servicios de información es de costo justificado y está en línea con la industria. Los beneficios derivados de las actividades de información tecnológica deberán ser analizados en forma similar.
El control sobre el proceso IT de comunicar los objetivos y la dirección que satisfaga los requerimientos del negocio para asegurar el conocimiento del usuario y entendimiento de esos objetivos se posibilita a través de políticas establecidas y comunicadas a la comunidad de usuarios; más aún, los estándares necesitan ser establecidos para traducir las opciones estratégicas en reglas prácticas y utilizables del usuario y considera:
* código de conducta/ética
* directivas tecnológicas
* cumpliemiento
* compromiso de calidad
* políticas de seguridad
* políticas de control interno
English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting) Spanish to English (Institute of Translation and Interpreting) English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting)
I have been working as an English-Spanish translator/interpreter for over 12 years now. Among the companies that have used or are still using my services are: Exxon Mobil Paraguay, Unilever, Hutchison Whampoa, and The Hong Kong Trade Development Council. I specialize on legal terms as well as on Financial-Business English
Expertise 
CV/Resume (DOC)