Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
实物照片
English translation:
photo of actual object
Added to glossary by
Perry Svensson
Dec 23, 2006 01:24
17 yrs ago
Chinese term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
实物照片
Non-PRO
Chinese to English
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
图6是WTS型喷雾推进雾化装置的实物照片。
Proposed translations
(English)
| 5 | photo of actual object |
Perry Svensson
|
| 4 +1 | photograph of material object |
Lu Wang
|
| 3 | (exact) image of the solid object |
pkchan
|
| 3 | The best can be emphasized is "actual size, unscaled" |
franksf
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Perry Svensson
Taiwan
Taiwan
Specializes in field
Taiwan
Marketing, business comm., Taiwan, China
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, Chinese to Swedish, Swedish
Selected
photo of actual object
"photo of (the) actual object" is what the phrase in isolation means, but in this context, you would have to say "Fig. 6 shows an actual photo of the WTS equipment."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
(exact) image of the solid object
AVIO iP 系列实物投影仪特点- [ Translate this page ]直接投影实物和文档, 传送图片至计算机. It has a built-in high resolution document camera of 2 million pixels. ● An image of a document or a solid object can ...
www.avio.com.cn/ip.htm - 13k - Cached - Similar pages
欢迎访问AVIO.com.cn- [ Translate this page ]MP系列实物投影机特点 ... 3D solid objects, transparencies, data (PC/MAC images) and video (RCA/SVHS/DVD) ... IP Viewer 是专门为IP系列实物投影机设计的软件 ...
www.avio.com.cn/mp.htm - 12k - Cached - Similar pages
帮忙翻译一下，，真的很急要啊_百度知道- [ Translate this page ]要充分利用实物，图片，模型，挂图，幻灯，录音机，投影仪，电视电影，录像以及室内设备与 ... Object teaching image lifelike, spirited, the student is easy to ...
zhidao.baidu.com/question/10714611.html?md=3 - 32k - Cached - Similar pages
www.avio.com.cn/ip.htm - 13k - Cached - Similar pages
欢迎访问AVIO.com.cn- [ Translate this page ]MP系列实物投影机特点 ... 3D solid objects, transparencies, data (PC/MAC images) and video (RCA/SVHS/DVD) ... IP Viewer 是专门为IP系列实物投影机设计的软件 ...
www.avio.com.cn/mp.htm - 12k - Cached - Similar pages
帮忙翻译一下，，真的很急要啊_百度知道- [ Translate this page ]要充分利用实物，图片，模型，挂图，幻灯，录音机，投影仪，电视电影，录像以及室内设备与 ... Object teaching image lifelike, spirited, the student is easy to ...
zhidao.baidu.com/question/10714611.html?md=3 - 32k - Cached - Similar pages
+1
2 hrs
photograph of material object
photo of real object, in some cases just photo(graph) will suffice. Photos, unlike pictures or images, are always real.
2 days 5 hrs
The best can be emphasized is "actual size, unscaled"
"Photograph of the object." No further qualification is necessary. If the object were a replica of the real device, we'd say "photograph of the copy (modified in some way) of the object." If the object itself got photographed, we'd just say "photograph of the object" without more qualification.
A photograph of something is just a representation of something, not the real thing itself.
1. No matter how real a photograph is, a photograph is usually 2-dimensional, it is just a 2-dimensional projection of the 3-dimensional object.
2. A photograph of something will necessarily shrink or enlarge (i.e., scale) the object so that the object gets fit in winthin the finite piece of photographic paper. If the photograph is unscaled, we'd put a note: "actual size" or "unscaled" on the photo to explicitly say that.
"Photograph of the real object" is simply equal to "photograph of the object." Keeping emphasizing it being "real" is redundant, if not "there are no 300 pieces of silver here." :-)
A photograph of something is just a representation of something, not the real thing itself.
1. No matter how real a photograph is, a photograph is usually 2-dimensional, it is just a 2-dimensional projection of the 3-dimensional object.
2. A photograph of something will necessarily shrink or enlarge (i.e., scale) the object so that the object gets fit in winthin the finite piece of photographic paper. If the photograph is unscaled, we'd put a note: "actual size" or "unscaled" on the photo to explicitly say that.
"Photograph of the real object" is simply equal to "photograph of the object." Keeping emphasizing it being "real" is redundant, if not "there are no 300 pieces of silver here." :-)
Something went wrong...