Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TCI-Tenerife 0 mi N
German translation:
o Meilen nördlich von Costa Adeje
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Dec 12, 2006 14:26
17 yrs ago
English term
SuanneBE (X)
TCI-Tenerife 0 mi N
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotelbeschreibung
TCI-Tenerife 0 mi N
Hotelbeschreibung Teneriffa wie auf Website http://catalogue.horse21.com.es/spain hotels/adeje hotels/vi...
Hotelbeschreibung Teneriffa wie auf Website http://catalogue.horse21.com.es/spain hotels/adeje hotels/vi...
Proposed translations
(German)
| 3 | o Meilen nördlich von Costa Adeje |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 4 -1 | Teneriffa Kanaren 0 Meilen Nördlich |
Wenke Geddert
|
Change log
Dec 12, 2006 15:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
6 hrs
Selected
o Meilen nördlich von Costa Adeje
Wenke had the right idea; but this means the hotel is right at the beach, the location describing the distance from the hotel to the beach; is how I understnad this according to the website
1 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Teneriffa Kanaren 0 Meilen Nördlich
Ich kann mir nur vorstellen, dass sich "TCI" (Tenerife Canary Islands) auf das Zielland bezieht. "0 miles north" ist die Entfernung des Hotels vom Flughafen bzw. Lage. Hoffe, das hilft.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-12-12 14:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei dann Meilen noch in Km umgerechnet werden könnten...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-12-13 09:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://flug.idealo.de/flugroute/Duesseldorf-Teneriffa--DUS-T...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-12-12 14:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei dann Meilen noch in Km umgerechnet werden könnten...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-12-13 09:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://flug.idealo.de/flugroute/Duesseldorf-Teneriffa--DUS-T...
Peer comment(s):
| disagree |
David Moore (X)
: TCI is certainly not the international airport designation for Teneriffa; I'm curious to know whhow any hotel would be "0 miles north" of an airport anyway...
2 hrs
|
Something went wrong...