Dec 12, 2006 15:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Zuverlässig und genau
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
I don't feel strongly either way
English to German
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Es geht um eine Online-Befragung zur Einführung von neuen Serviceleistungen. Dabei werden die Benutzer gefragt, was sie von den einzelnen Vorschlägen halten, so z.B. "I would like to use ..." , "I don't like the idea ..." etc. und eben auch dieser Satz, mit dem ich nicht zurecht komme.
*** I don't feel strongly either way***
Vielen Dank vorab an alle
*** I don't feel strongly either way***
Vielen Dank vorab an alle
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
7 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
33
Selected
Ich habe eigentlich keine ausgeprägte Meinung dazu
Um nicht zu sagen - es ist mir schnurz...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2006-12-12 15:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, ich habe gelegentlich auch schon "Weiß nicht" als Option gesehen. Je nach Kontext wäre das vielleicht auch möglich.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2006-12-12 15:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, ich habe gelegentlich auch schon "Weiß nicht" als Option gesehen. Je nach Kontext wäre das vielleicht auch möglich.
Note from asker:
| Vielen Dank, Caro. Ich habe mich letztendlich für deinen Vorschlag entschieden. |
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Wenn Platz eine Rolle spielt, würde ich abkürzen: Ich habe keine Meinung dazu.
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
12
Ich neige zu keinem der Vorschläge
Eventuell?
+2
8 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
71
ich bin weder vom einen noch vom anderen (so) recht überzeugt
Im Sinne von: Nichts davon reißt mich wirklich vom Hocker
Peer comment(s):
| agree |
DDM
: ich würde das "so" nicht in Klammern setzen...andere Möglichkeit: so recht > wirklich, viele Grüsse, Daniel
4 mins
|
| agree |
Carolin Haase
9 mins
|
+4
17 mins
s.u.
Nachdem man sich bei Fragebögen ja kurz halten sollte:
"Keine besondere Vorliebe",
"Weder noch",
"Keine spezielle Neigung" usw.
"Keine besondere Vorliebe",
"Weder noch",
"Keine spezielle Neigung" usw.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
16 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: "Ist mir sch....egal", war mein spontaner Gedanke, aber das macht sich in einem Fragebogen nicht so gut. // Ich weiß, ich weiß - deshalb ja auch lieber kein eigener Vorschlag. ;-)
1 hr
|
|
Ja, aber wo bleibt denn da die adäquate Stilhöhe?:-)
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
1 hr
|
| agree |
Olga Cartlidge
3 hrs
|
26 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
ich bin von keinem so recht überzeugt
...
21 mins
Beide Möglichkeiten sind nicht gerade überzeugend
Statt "Möglichkeiten" die entsprechende Leistung oder wie auch immer.
Die Frage ist auch, ob Platz eine Rolle spielt.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-12-12 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Und sollte Platz eine entscheidende Rolle spielen:
"Weder noch"
Die Frage ist auch, ob Platz eine Rolle spielt.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-12-12 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Und sollte Platz eine entscheidende Rolle spielen:
"Weder noch"
1 hr
beides sagt mir nicht zu/weder das eine noch das andere
beides sagt mir nicht zu/
weder das eine noch das andere/
weder noch
12 hrs
Eugen Grathwohl
Philippines
Philippines
Native in German
Philippines
Service with respect and a smile
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Neutral / keine Meinung
ist zumindest in Deutschland in Fragebogen eine der Auswahlmöglichkeiten
Gilt natürlich nicht, wenn diese Möglichkeit später noch angeboten wird!
Gilt natürlich nicht, wenn diese Möglichkeit später noch angeboten wird!
Discussion