Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cota-parte i-a revenit lui X prin mostenire
English translation:
x was entitled to receive a share of .....by legacy
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Dec 4, 2006 15:53
17 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
cota-parte i-a revenit lui X prin mostenire
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Merci
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | x was entitled to receive a share of .....by legacy |
Laura Genescu (Briciu)
|
| 4 +1 | due portion of inheritance |
silvia karen
|
Proposed translations
+6
13 mins
Laura Genescu (Briciu)
Native in Romanian
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
x was entitled to receive a share of .....by legacy
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
27 mins
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
due portion of inheritance
o variantă
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-12-04 17:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
"If two or more first-degree descendants (children of the deceased) are entitled toinherit, the portion of inheritance due to each is equal, being divided according totheir number. "
http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/fami...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-12-04 17:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
"If two or more first-degree descendants (children of the deceased) are entitled toinherit, the portion of inheritance due to each is equal, being divided according totheir number. "
http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/fami...
Something went wrong...