Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Irritant: Harmful if swallowed, read safety information carefully
German translation:
Reizend, gesundheitsschädlich beim Verschlucken, Sicherheitsblatt sorgfältig lesen.
English term
France
Technical & Literary Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variant: British) 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
Irritant: Harmful if swallowed, read safety information carefully
| 5 +3 | Reizend, gesundheitsschädlich beim Verschlucken, Sicherheitsblatt sorgfältig lesen. |
Johannes Gleim
|
| 4 | 'Schaedlicher Reizstoff -- bitte nicht schlucken' |
KARIN ISBELL
|
Nov 30, 2006 07:44: Steffen Walter changed "Term asked" from "\'Irritant: Harmful if swallowed, read safety information carefully\'" to "Irritant: Harmful if swallowed, read safety information carefully" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals" , "Field (write-in)" from "Packaging Warning" to "packaging warning"
Proposed translations
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Reizend, gesundheitsschädlich beim Verschlucken, Sicherheitsblatt sorgfältig lesen.
ABEG L 180/91
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-30 07:16:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auf Italienisch:
Irritante, nocivo per ingestione - leggere i informationi di sicurezza accuratamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-30 07:20:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Correction:
Irritante, nocivo per ingestione - leggere gli informationi di sicurezza accuratamente
These are the official mandatory wordings from the European Community for safety markings of products, found on any relevant product.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-30 07:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
and prescribed by European directives.
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
'Schaedlicher Reizstoff -- bitte nicht schlucken'
| agree |
Stefanie Guim Marce
18 mins
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Soory, aber dafür gibt es offizielle Übersetzungen, siehe meine Antwort.
47 mins
|
Something went wrong...