Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dachaustritt
English translation:
roof access
Added to glossary by
Nicole Schnell
Nov 26, 2006 14:22
17 yrs ago
German term
Dachaustritt
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Der Vorstandbereich in der obersten Hochhausetage ist großzügig gestaltet und überrascht mit einem kleinen in den Baukörper integrierten Dachaustritt.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | roof access |
Nicole Schnell
|
| 4 | special roof-top window |
Harald Pigall
|
| 3 | roof balcony |
Andrew D
|
| 3 -1 | mansard |
swisstell
|
Proposed translations
+1
37 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
roof access
A Dachaustritt can be both - a small balcony as well as an emergency exit.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: I think this covers any aspect of this idea, that you can access the roof in whatever way
6 hrs
|
|
Thank you, Ingeborg!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nicole."
17 mins
Harald Pigall
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
, Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
-1
32 mins
mansard
a mansard roof with window / a mansard opening
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Check definitions first, please. http://architecture.about.com/library/blgloss-mansard.htm
33 mins
|
36 mins
roof balcony
the Cabrio ROOF BALCONY SYSTEM is the most often used solution from Velux, which is a possibiltiy to nearly step out of the flat and see the world from the roof top.
http://www.velux.co.uk/Products/RoofWindowSystem/.htm?pid=H0...
german Version: http://www.velux.de/Produkte/Dachwohnfenster/Fenstertypen/CA...
http://www.velux.co.uk/Products/RoofWindowSystem/.htm?pid=H0...
german Version: http://www.velux.de/Produkte/Dachwohnfenster/Fenstertypen/CA...
Discussion