Oct 30, 2006 18:53
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ora c'è (slogan)
Italian to English
Other
Other
public procurement
si tratta di uno spot pubblicitario per un nuovo prodotto destinato a centri di inseminazione artificiale di suini (un nuovo tipo di busta per la raccolta del materiale seminale, giusto per fornire contesto)
Lo slogan intero è:
XXX, nuovo pratico ed economico
ora c'è
[poi sotto c'è la foto della confezione di questo prodotto)
Come posso rendere "ora c'è"?
Grazie
Lo slogan intero è:
XXX, nuovo pratico ed economico
ora c'è
[poi sotto c'è la foto della confezione di questo prodotto)
Come posso rendere "ora c'è"?
Grazie
Proposed translations
(English)
| 3 +13 | now available |
Maudarg (X)
|
| 3 +2 | Here at last! |
Susan Goodall
|
| 3 +1 | it's here (for you)! |
Petja Mladenova
|
| 4 | Get it now! |
snatalieg
|
Proposed translations
+13
6 mins
Selected
now available
a bit pedestrian....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-30 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
or even
..look no further!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-30 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
or even
..look no further!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, ho optato per questa versione"
+1
3 mins
Petja Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
it's here (for you)!
first thing that came to mind, not sure if the second part (for you) is ok tho
Peer comment(s):
| agree |
Angela Arnone
: XXX: it's handy, it's good value for money ... it's here
48 mins
|
42 mins
Get it now!
or order it now or buy it now
depending on where and how it is advertised (is there a phone number or an address etc.)
depending on where and how it is advertised (is there a phone number or an address etc.)
+2
1 hr
Here at last!
Just another possibility
Peer comment(s):
| agree |
Russell Jones
: Much more like a slogan. I'll resist the smutty variation!
23 hrs
|
| agree |
Emilia Mancini
: Quite catchy.
23 hrs
|
Something went wrong...