Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Een woordje van onze...
Italian translation:
Due parole dal nostro...
Dutch term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Een woordje van...
Betreft een nieuwsbrief van een bedrijf bestemd voor het eigen personeel.
Staat bovenaan een paragraaf waarin (hoe kan het ook anders?) de managing director een korte inleiding geeft.
Qualcuno ha una proposta fantasiosa??
bv. "Breve introduzione del nostro...", maar ik zoek ik iets beters...
| 3 +2 | Due parole dal nostro... |
P.L.F. Persio
|
| 4 +3 | Qualche parola.... |
Lan Trans (X)
|
| 3 +1 | E ora la parola (passa) a ... |
Simo Blom
|
Oct 25, 2006 17:05: Simo Blom changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): sofiablu (X), Lan Trans (X), Simo Blom
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Due parole dal nostro...
Un breve, agile discorso... anche qui, vedi tu. Ciao!
(Ok, non particolarmente fantasiose come proposte...)
| agree |
Simo Blom
: perfetto direi
21 mins
|
|
grazie Simo!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: bella ;
2 hrs
|
|
grazie Angio; meno male ci sei tu a fare da editor!
|
Qualche parola....
Qualche parola dal nostro ecc.
Als je googled op "Qualche parola dal" zie je best veel hits in dezelfde context.
| agree |
Simo Blom
: perfetto anche così
21 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
: ma sì, viva la semplicità!
29 mins
|
| agree |
Luuk Arens
: si, questa e` la migliore!
14 hrs
|
E ora la parola (passa) a ...
opp., solo se il tono dell'articolo è informale, "E ora sentiamo anche (+ nome persona)".
Discussion
Non fate case stanchezza da post consegna