Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
volle vlakken van de cups
Italian translation:
a coppa piena
Added to glossary by
sofiablu (X)
Oct 25, 2006 15:25
17 yrs ago
Dutch term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
volle vlakken
Dutch to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione di un reggiseno
Si parla di reggiseni. Come risolvereste questo "volle vlakken"?
Geraffineerde fantasie die het grafische ritme in de bandjes uitspeelt tegen de "volle vlakken" van de cups.
Grazie dell'aiuto! I reggiseni non sono il mio forte :-)
Geraffineerde fantasie die het grafische ritme in de bandjes uitspeelt tegen de "volle vlakken" van de cups.
Grazie dell'aiuto! I reggiseni non sono il mio forte :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | a coppa piena |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+2
1 hr
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Dutch term (edited):
volle vlakken van de cups
Selected
a coppa piena
Si chiamano così quei reggiseni senza ferretti e imbottiture, che sostengono grazie a impunture e cuciture, veri capolavori di ingegneria (come i ponti sospesi).
Considerando la brillante risposta di Marta, mi pare che il gioco dei colori e del disegno dia un bell'effetto contrastante e di leggerezza.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-26 07:33:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao, Giuseppe, sei troppo forte! Grazie dei punti e buon lavoro!
Considerando la brillante risposta di Marta, mi pare che il gioco dei colori e del disegno dia un bell'effetto contrastante e di leggerezza.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-26 07:33:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao, Giuseppe, sei troppo forte! Grazie dei punti e buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Senza volverlo (o forse sì ;-) heheh) ho dato vita a un dibattito su uomini e reggiseni. Grazie anche a Joris e Simo."
Something went wrong...