Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cobertura al 70%
English translation:
dark chocolate 70%
Added to glossary by
Lisa Roberts
Oct 25, 2006 06:46
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Cobertura al 70%
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Recipe
Would this perhaps have anything to do with the cocoa content? Thank you!
DARK CHOCOLATE TRUFFLE
Cream 1000g
Glucose 200g
Cobertura al 70% 700g
Margarine 300g
DARK CHOCOLATE TRUFFLE
Cream 1000g
Glucose 200g
Cobertura al 70% 700g
Margarine 300g
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | dark chocolate 70% |
davidgreen
|
| 5 +1 | couverture chocolate, 70% cocoa solids |
Carol Gullidge
|
| 5 | 70% cocoa solids |
Sarah Brenchley
|
| 4 | 70% chocolate |
Nedra Rivera Huntington
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
dark chocolate 70%
If that's the only mention of the chocolate being added to the recipe it would have to be dark chocolate and 70% is the cocoa content. Speaking of which, I can now highly, highly recommend:
http://www.rococochocolates.com/
http://www.rococochocolates.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David!"
14 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
42
70% chocolate
...
47 mins
Sarah Brenchley
Native in English
Specializes in field
Professional, Precise and Punctual
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
70% cocoa solids
This is what is used in recipes to refer to the quality of the chocolate used.
Hope it helps.
Sarah.
Hope it helps.
Sarah.
+1
2 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
297
couverture chocolate, 70% cocoa solids
'couverture chocolate' is how it's known in UK recipes. Just a couple of examples:
Answer: Couverture is a chocolate that has more cocoa butter than regular chocolate, anywhere from 33% to 44%. This type of chocolate is used as a coating ...
www.thechocolateguy.co.uk/chocolate_fountain_faqs.htm - 21k - Cached - Similar pages
Jane Asher Party Cakes - http://www.jane-asher.co.uk - Wedding ...Belgian Milk Chocolate Chips 500g bag - Callebaut - 33.5% minimum ... Plain chocolate chips - 70% cocoa solids. Belgian couverture chocolate (500g bag) ...
Answer: Couverture is a chocolate that has more cocoa butter than regular chocolate, anywhere from 33% to 44%. This type of chocolate is used as a coating ...
www.thechocolateguy.co.uk/chocolate_fountain_faqs.htm - 21k - Cached - Similar pages
Jane Asher Party Cakes - http://www.jane-asher.co.uk - Wedding ...Belgian Milk Chocolate Chips 500g bag - Callebaut - 33.5% minimum ... Plain chocolate chips - 70% cocoa solids. Belgian couverture chocolate (500g bag) ...
Something went wrong...