Oct 23, 2006 11:51
17 yrs ago
German term
Pudelhaar
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pudelhaar
Part of an item description for a soft ladies coat.
No other context available.
Part of an item description for a soft ladies coat.
No other context available.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | poodle hair |
lbc22
|
| 1 | shag |
davidgreen
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
poodle hair
Although I have not come across this term in textile terms, it must be correct especially if the poodle hair constitutes only one part of the overall hair used in the fur.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-10-23 12:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
It would be good to know whether we are talking about imitation poodle hair (synthetic) or the real thing ...........
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-10-23 12:28:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Now that we have established that it is synthetic, perhaps the term should be "faux poodle" or "faux poodle hair".
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-10-23 12:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
It would be good to know whether we are talking about imitation poodle hair (synthetic) or the real thing ...........
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-10-23 12:28:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Now that we have established that it is synthetic, perhaps the term should be "faux poodle" or "faux poodle hair".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
8 mins
shag
difficult one. just a guess as "shag" would look like a poodle's fur...
Something went wrong...