Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2006 12:07
17 yrs ago
English term
scale
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
other
The scale unit used in doppler physics is kHz.
这里scale与脉冲重复频率（PRF）有关。
这里scale与脉冲重复频率（PRF）有关。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | unit of measurement |
davidgreen
|
| 4 +2 | 衡量 |
Weiping Tang
|
| 4 +1 | FYI |
Eric Xu
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
unit of measurement
I think they just mean the unit of measure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢各位！"
+1
1 hr
FYI
scale unit: 标度单位
[美国传统辞典]
scale: A system of ordered marks at fixed intervals used as a reference standard in measurement.
[美国传统辞典]
scale: A system of ordered marks at fixed intervals used as a reference standard in measurement.
Reference:
http://www.china-customs.com/customs/data/2005/9956.htm
http://www.xml.org.cn/dispbbs.asp?boardid=39&id=13934&star=1
+2
3 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
129
衡量
scale的意思很明确，关键在选用一个合适的词语，我个人偏好“衡量”或“度量”。
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 衡量单位;度量单位 -(意思好像对,但是我没查具体reference)
4 hrs
|
| agree |
beschicht
: “度量单位”应该也没错，但“分度”似乎更好些。
13 hrs
|
Something went wrong...