Oct 22, 2006 01:32
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Add-on
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Le doy vueltas y no logro sacar esta frase: Add-On Call Transfer billed at flat rate . El problema es con add-on, call transfer es un servicio de transferencia de llamada. Ya vi otras respuestas en Proz para add-on, pero igual no la saco. ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
añadido/a
Creo que en este caso "add-on" está siendo utilizado como adjetivo, la expresión sería Transfarencia de Llamada añadida/agregada/extra.
Saludos,
Jorge
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-10-22 01:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Transferencia...
Saludos,
Jorge
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-10-22 01:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Transferencia...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta puede ser la idea en este caso, que su uso no sea un tecnicismo. Hay otras respuestas que también son útiles. Muchas gracias a todos. "
10 mins
conexión dentro de la computadora u ordenador
Glosario Palabras y Locuciones de Uso Frecuente en Computación
add-in, add-on: conexión dentro de la computadora u ordenador
add-in, add-on: conexión dentro de la computadora u ordenador
+2
17 mins
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
suplementario
En una página de la International Telecommunication Union, cuyo link copio abajo, hablan de un "Servicio suplementario de transferencia de llamada".
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Guzman
2 hrs
|
|
¡Gracias, Graciela!
|
|
| agree |
sanerik
13 hrs
|
|
¡Gracias, Sanerik!
|
+4
24 mins
servicio agregado
o servicio adicional
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-22 02:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
o agregado simplemente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-22 02:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
o agregado simplemente
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, para mi gusto "servicio agregado" o "servicio añadido" (en el caso de España).
3 hrs
|
| agree |
Marina Soldati
12 hrs
|
| agree |
sanerik
13 hrs
|
9 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
transferencia de llamadas múltiples (a tres) / transferencia de llamadas complementarias
Creo que en este contexto se trata de las llamadas a tres o llamadas de múltiples usuarios.
Something went wrong...