Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rechnerische Vorprüfung
English translation:
preliminary calculation, preliminary analysis
Added to glossary by
archtrans
Oct 19, 2006 08:02
17 yrs ago
German term
Australia
rechnerische Vorprüfung
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Documentation
In a list of documentation to be provided: testierte Unterlagen von der rechnerische Vorpruefung.
Not sure about the "rechnerisch". Is this perhaps a design pre-test or a pre-acceptance test?
Not sure about the "rechnerisch". Is this perhaps a design pre-test or a pre-acceptance test?
Proposed translations
(English)
| 4 | preliminary calculation, preliminary analysis |
archtrans
|
| 4 | numerical pretest |
Roddy Stegemann
|
| 3 | preapproval engineering analysis |
Ken Cox
|
Change log
Oct 19, 2006 08:09: Steffen Walter changed "Term asked" from "rechnerische Vorpruefung" to "rechnerische Vorprüfung"
Proposed translations
5 hrs
Selected
preliminary calculation, preliminary analysis
kind of reverses terms but I think it works here
August 12, 1999 Mr. M. Wadley President, Nuclear Generation ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
President, Nuclear Generation. Northern States Power Company. 414 Nicollet Mall ... The licensee performed a preliminary calculation, using best ...
www.nrc.gov/NRR/OVERSIGHT/ ASSESS/REPORTS/prai_1999006.pdf
Performance Benefits Using Siemens Advanced Compressor Cleaning ...
Extensive operational performance data from the Siemens Power Generation V64.3 ... was used for a preliminary calculation of all performance parameters. ...
link.aip.org/link/?JETPEZ/126/763/1
August 12, 1999 Mr. M. Wadley President, Nuclear Generation ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
President, Nuclear Generation. Northern States Power Company. 414 Nicollet Mall ... The licensee performed a preliminary calculation, using best ...
www.nrc.gov/NRR/OVERSIGHT/ ASSESS/REPORTS/prai_1999006.pdf
Performance Benefits Using Siemens Advanced Compressor Cleaning ...
Extensive operational performance data from the Siemens Power Generation V64.3 ... was used for a preliminary calculation of all performance parameters. ...
link.aip.org/link/?JETPEZ/126/763/1
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
numerical pretest
A test whose success or failure can be quantified and easily compared. A preliminary screen used to reduce the handling of many alternative choices.
1 hr
preapproval engineering analysis
...in this context. I think you have the right idea, but IMO it's more likely 'preapproval' than 'pre-acceptance'.
The 'rechnerisch' means the analysis is performed using calculations or computations.
refs:
Rechnerische Vorprüfung
Für die Fertigung von abnahmepflichtigen Druckgeräten für Österreich ist eine rechnerische Vorprüfung durch eine österreichische Erstprüfstelle erforderlich. Der TÜV Österreich ist als solche akkreditiert. Die rechnerische Vorprüfung umfaßt eine Prüfung der konstruktiven Ausführung, der vorgesehenen Werkstoffe und Schweißzusatzwerkstoffe, der Fertigungs- und Prüfpläne und der vorgesehenen Wanddicken.
http://www.tuev.at/go/index.pl?seite=info.pl?info=dg21
Rechnerische Vorprüfung / Entwurfsprüfung
Wir prüfen Ihre Konstruktionen, Zeichnungen und Berechnungen nach den jeweils maßgeblichen Regelwerken und unterstützen Sie bei der Optimierung der Bauteile.
http://www.de.tuv.com/de/produkte_und_leistungen/industrie_s...
(The above page describes the services included in the category Rechnerische Vorprüfung / Entwurfsprüfung).
The 'rechnerisch' means the analysis is performed using calculations or computations.
refs:
Rechnerische Vorprüfung
Für die Fertigung von abnahmepflichtigen Druckgeräten für Österreich ist eine rechnerische Vorprüfung durch eine österreichische Erstprüfstelle erforderlich. Der TÜV Österreich ist als solche akkreditiert. Die rechnerische Vorprüfung umfaßt eine Prüfung der konstruktiven Ausführung, der vorgesehenen Werkstoffe und Schweißzusatzwerkstoffe, der Fertigungs- und Prüfpläne und der vorgesehenen Wanddicken.
http://www.tuev.at/go/index.pl?seite=info.pl?info=dg21
Rechnerische Vorprüfung / Entwurfsprüfung
Wir prüfen Ihre Konstruktionen, Zeichnungen und Berechnungen nach den jeweils maßgeblichen Regelwerken und unterstützen Sie bei der Optimierung der Bauteile.
http://www.de.tuv.com/de/produkte_und_leistungen/industrie_s...
(The above page describes the services included in the category Rechnerische Vorprüfung / Entwurfsprüfung).
Something went wrong...