Oct 19, 2006 08:46
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Bühne frei
German to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Title of Article: Bühne Frei für Wackerianer
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | X take(s) the stage / Clear the stage for X |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Oct 19, 2006 08:48: Rolf Kern changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Oct 19, 2006 08:50: David Seycek changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Oct 19, 2006 08:50: David Seycek changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Oct 19, 2006 08:54: Steffen Walter changed "Term asked" from "bühne frei" to "Bühne frei"
Oct 19, 2006 09:34: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+2
16 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
X take(s) the stage / Clear the stage for X
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-19 11:54:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
re 24 hours: I understand what you're saying, but what's preventing you from grading your question after you've submited your translation? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-19 11:54:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
re 24 hours: I understand what you're saying, but what's preventing you from grading your question after you've submited your translation? ;-)
Note from asker:
| I'd like to wait 24 hours, but have to hand in the translation this afternoon. |
| No problem, I can grade the question later, but the first answer suited my purposes well. |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: or even "...take centre stage"
28 mins
|
| agree |
Thomas Bollmann
43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Take the stage is good, thanks"
Discussion