Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Esa misma receta que tantos manjares le hizo devorar
English translation:
using that same recipe (or formula) that has always proved successful
Added to glossary by
Angelo Berbotto
Oct 18, 2006 17:01
17 yrs ago
Spanish term
Argentina
Connecting cultures through words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 28 more.
Esa misma receta que tantos manjares le hizo devorar
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Polo
"Porque con su fórmula de siempre, la imagen que dejo fue muy positiva: juego colectivo en su máxima expresión. Esa misma receta que tantos manjares le hizo devorar." No se me ocurre como traducir esta última frase dentro del contexto de un artículo periodístico sobre un partido de polo. Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
+1
2 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
using that same recipe (or formula) that has always proved successful
una idea
using that same recipe (or formula) that has always proved successful
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda! está opción se adapta mejor al texto..."
5 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
That same recipe that appeals to all tastes
Creo que hay que cambiar la segunda parte - como has dicho, es un poco poetica para Polo! - suerte!
44 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
an absolute recipe for sucess
that same recipe that made you (him) devour so many delicious dishes - es decir, the same fantastic recipe that sets us to devour delicious (or exquisite) dishes; i.e. again, an absolute recipe for success.
Something went wrong...