Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nuestras coordenadas
English translation:
our contact details
Added to glossary by
Yvonne Becker
Oct 12, 2006 15:19
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
nuestras coordenadas
Spanish to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Estoy traduciendo una página web de una empresa. En la página principal, aparecen los siguientes links o enlaces:
"Links de la Página Principal
¿Qué es xxxx? Nuestra misión, visión y valores.
¿Cómo vemos tu organización? Nuestro enfoque.
¿Qué ofrecemos? Nuestros servicios.
¿Quiénes somos? Nuestro equipo.
¿Cómo contactarnos? **Nuestras coordenadas** (tel, fax, email).
¿Deseas recibir más información? Regístrate
¿Hacia dónde navegamos? Nuestro logo y nuestra imagen.
¿Qué más está sucediendo? Eventos de interés
Artículos de interés"
Si bien en español (al menos en Venezuela) esta expresión es muy común, no se me ocurre un equivalente en inglés.
"Links de la Página Principal
¿Qué es xxxx? Nuestra misión, visión y valores.
¿Cómo vemos tu organización? Nuestro enfoque.
¿Qué ofrecemos? Nuestros servicios.
¿Quiénes somos? Nuestro equipo.
¿Cómo contactarnos? **Nuestras coordenadas** (tel, fax, email).
¿Deseas recibir más información? Regístrate
¿Hacia dónde navegamos? Nuestro logo y nuestra imagen.
¿Qué más está sucediendo? Eventos de interés
Artículos de interés"
Si bien en español (al menos en Venezuela) esta expresión es muy común, no se me ocurre un equivalente en inglés.
Proposed translations
(English)
5 +1 | contact details | Carol Gullidge |
4 +3 | our coordinates / location / address and telephones | Xenia Wong |
4 | our coordinate systems | Lydia De Jorge |
2 | our whereabouts | Gabriela Lozano |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
contact details
includes email, address, etc (all the co-ordinates)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus sugerencias. Esta respuesta es la que encaja mejor dentro de mi contexto."
+3
4 mins
our coordinates / location / address and telephones
sug.
Peer comment(s):
agree |
raptisi
8 mins
|
raptisi, many thanks...xen :-))
|
|
agree |
Robert Copeland
: Xenia, this is it...Yes!
11 mins
|
Robert, thanks very much.....xen :-))
|
|
agree |
Ignacio Guerrero
: I'd go with "our location".
2 hrs
|
Ignacio, thank you much....xen :-))
|
14 mins
our whereabouts
Tal vez se pueda aplicar en este caso.
29 mins
our coordinate systems
.
Something went wrong...