Les stages inter-entreprises regroupent des personnes d'entreprises différentes. Ils sont organisés en dehors de l'entreprise, le plus souvent dans les locaux de l'organisme de formation sélectionné pour les dispenser.

Les stages intra-entreprise sont des formations sur mesure adaptées aux besoins d'une seule entreprise. Ils se déroulent au sein de l'entreprise ou à l'extérieur. Les intervenants peuvent être internes à l'entreprise, formateurs indépendants ou salariés d'un organisme de formation.
(http://www.businesspme.com/articles/ressourceshumaines/54/st...

inter - организованные для работников нескольких предприятий (напр., курсы повышения квалификации педагогических работников).

intra - корпоративные курсы (семинары, тренинги)

"Корпоративные курсы «ГЭНДАЛЬФа» - это специальные курсы обучения для средних и крупных предприятий, которые решили обучить своих сотрудников по индивидуальной программе, разработанной специалистами специально для данного предприятия."
http://www.gendalf.ru/dep.education/courses.corporative.php

"Курсы повышения квалификации, организованные ЦНТИ «...», помогают специалистам различных отраслей повысить профессиональный уровень. На наших семинарах Вы получите не только всестороннее освещение интересующих Вас вопросов, но и квалифицированную консультацию у ведущих специалистов-практиков, возможность обменяться опытом со своими коллегами из других регионов, установить деловые отношения с новыми партнерами. Предприятиям-партнерам мы готовы предложить пакет информационных и других услуг"

sur mesure - курсы под заказ
"Создаем тренинги и курсы под заказ" (http://www.bitl.ru/)

accompagnement individuel - индивидуальное сопровождение
"Слушателям предлагается индивидуальное профессиональное сопровождение."