Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
priroda i drustvo
English translation:
Science & Social Studies
Added to glossary by
Sanja Rasovic
Oct 4, 2006 17:58
17 yrs ago
25 viewers *
Serbian term
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
priroda i drustvo
Serbian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Ime skolskog predmeta. Da li prevesti bukvalno?
Hvala
Hvala
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | Science & Social Studies |
Maida Berbic
|
| 4 | arts and science |
Gordana Smith
|
| 3 | Social sciences |
PoveyTrans (X)
|
Proposed translations
+10
25 mins
Maida Berbic
Native in Serbian
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, Bosnian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Science & Social Studies
Science: priroda ili poznavanje prirode
Social ili World Studies: poznavanje drustva
Social ili World Studies: poznavanje drustva
Peer comment(s):
| agree |
Pavle Perencevic
: Tako to barem zovu ovde. Science bi bilo poznavanje prirode (tako se to nekad zvalo) u nižim, a zbirno biologija, fizika i hemija u višim razredima o.š. Social studies, ili, kolokvijalno, socials, bi bilo poznavanje društva, odnosno istorija i geografija.
9 mins
|
|
Pavle, najljepsa hvala i na komentaru i na pojasnjenju!
|
|
| agree |
A.Đapo
57 mins
|
|
Amra, hvala ti!
|
|
| agree |
V&M Stanković
1 hr
|
|
Vesna, hvala na komentaru!
|
|
| agree |
Mihailolja
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Ulvija Tanovic (X)
: u britanskom sistemu i višim razredima, takođe integrated science
1 hr
|
|
Ulvija, hvala Vam!
|
|
| agree |
Anira
1 hr
|
|
Anira, hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
2 hrs
|
|
Hvala, Miro!
|
|
| neutral |
PoveyTrans (X)
: U Engleskoj ili SAD-u?
5 hrs
|
|
Hvala Simeone! Moj odgovor se koristi u SAD-u.
|
|
| agree |
mita
12 hrs
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
3 days 18 hrs
|
| agree |
Marija Ilievska
2874 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Maida!"
4 mins
Gordana Smith
United States
United States
Specializes in field
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
arts and science
mislim..
7 hrs
Social sciences
Ako rijec ide o britanskom sistemu, onda mozete jos nesto citati o oficialnim predmetima naseg sistema po sajtu:
http://www.curriculumonline.gov.uk
Ukoliko se obicno ne moze usporediti jedan sistema obrazovanja s drugim iz inozemstva, treba naci neki kompromis. Pronacete na navedanom sajtu spisok vsih predmeta u nasim skolama. Nisam poznat s Vasim predmetom...onda rekao bih "social sciences" i mozda jos "personal, social and health education".
http://www.curriculumonline.gov.uk
Ukoliko se obicno ne moze usporediti jedan sistema obrazovanja s drugim iz inozemstva, treba naci neki kompromis. Pronacete na navedanom sajtu spisok vsih predmeta u nasim skolama. Nisam poznat s Vasim predmetom...onda rekao bih "social sciences" i mozda jos "personal, social and health education".
Note from asker:
| Tek sada vidim tvoje pitanje. Ni u Engleskoj, ni u SAD, vec u Crnoj Gori. |
Discussion