Sep 26, 2006 13:25
17 yrs ago
Spanish term
"Fue goleador del equipo en 1970 con doce conquistas,"
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
This is the complete sentence. "Fue goleador del equipo en 1970 con doce conquistas, potente y con viveza para moverse en el área"
I am having trouble deciding if "conquista" is referring to "victories" or "goals". As the article is talking about a striker, this could quite easily mean "goals".
Could anybody enlighten on this short query?
Any help would be much appreciated.
Thanks.
I am having trouble deciding if "conquista" is referring to "victories" or "goals". As the article is talking about a striker, this could quite easily mean "goals".
Could anybody enlighten on this short query?
Any help would be much appreciated.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | goal |
Justin Peterson
|
| 3 +2 | conquista = victories (matches won) |
Angelo Berbotto
|
Proposed translations
+7
5 mins
Spanish term (edited):
conquista
Selected
goal
casi seguro que se refiere a "goals" dentro de su contecxo. "Wins" o "victories" no tiene sentido.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your input.
Much appreciated."
+2
10 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
conquista = victories (matches won)
conquista = victories (matches won)
it is talking of the year 1970, I think it is saying that because of him being a good striker the team won 12 times that year
cheers
Angelo
it is talking of the year 1970, I think it is saying that because of him being a good striker the team won 12 times that year
cheers
Angelo
Something went wrong...