Sep 26, 2006 08:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Briefing
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Military
Do you know a correct way to say "Briefing" in Portuguese? Is "reunião informativa" suitable?
This is from a game (spy/ military/ strategy).
Thanks in advance
This is from a game (spy/ military/ strategy).
Thanks in advance
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | briefing |
Simona Holejsovska
|
| 5 +1 | briefing/instruções/apresentação do projecto |
Jorge Freire
|
| 5 | instruções finais |
Carlos Angelo
|
| 5 | briefing |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
+2
47 mins
Simona Holejsovska
Also IT engineer
Native in: Czech
Works in: Portuguese to Czech, Czech to Portuguese, Slovak to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
briefing
o termo briefing existe em português, mas se não gosta do termo intrenacional, sugeria reunião instrutiva
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sim mas faltou explicar do que se trata...Não sei daonde você tirou isto ..de eu copiar a sua resposta...só concordei c/ vc já q como este termo é um jargão da área de Comunicação Social apenas acrescentei uma explicação sempre necessária
3 hrs
|
|
neste caso chegava só pôr uma nota e não copiar a minha resposta com texto adicional. Obrigada pela sugestão na mesma.
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada pelos esclarecimentos. Vai ficar como no original ;)"
10 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
instruções finais
Segundo o Dicionário de Termos Militares.
+1
1 hr
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
briefing/instruções/apresentação do projecto
Trata-se da apesentação de um projecto ou de uma operação, às pessoas envolvidas na execução ou à imprensa. Normalmente usa-se
o termo inglês.
briefing ['bri:fIN]
substantivo
· (jornalismo)
briefing;
to hold a press briefing
fazer um briefing à imprensa;
· instruções;
© Porto Editora, Lda. - 2000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
briefing ['bri:fiN]
substantivo masculino
reunião de curta duração durante a qual são dadas informações e instruções consideradas indispensáveis ao bom êxito da missão que vai ser levada a efeito;
(Palavra inglesa)
© Porto Editora, Lda. - 2001
o termo inglês.
briefing ['bri:fIN]
substantivo
· (jornalismo)
briefing;
to hold a press briefing
fazer um briefing à imprensa;
· instruções;
© Porto Editora, Lda. - 2000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
briefing ['bri:fiN]
substantivo masculino
reunião de curta duração durante a qual são dadas informações e instruções consideradas indispensáveis ao bom êxito da missão que vai ser levada a efeito;
(Palavra inglesa)
© Porto Editora, Lda. - 2001
4 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
briefing
Jargão da área, fica em inglês mesmo.
Trata-se de uma espécie de roteiro com todas as informações sobre
um produto, serviço, fato ou tarefa.. utilizado em publicidade, ou por veiculo de comunicação como caso da imprensa escrita ou por veículos eletrônicos como televisão..na imprensa é elaborado pelo pauteiro (aquele que elabora as pautas do jornal) serve portanto
seja para orientar a criação de campanha ou para a produção de noticia ou reportagem.
O briefing aparecer como texto escrito ou ser apresentado numa reunião com os interessados (clientes e veículos de comunicação)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-09-26 13:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mas se não quiser deixar em inglês, coloque "reunião informativa" que parece ser bem o caso, reunião com a presença dos interessados e não distribuição de material escrito - divulgação das informações do produto "game" (jogo).
Trata-se de uma espécie de roteiro com todas as informações sobre
um produto, serviço, fato ou tarefa.. utilizado em publicidade, ou por veiculo de comunicação como caso da imprensa escrita ou por veículos eletrônicos como televisão..na imprensa é elaborado pelo pauteiro (aquele que elabora as pautas do jornal) serve portanto
seja para orientar a criação de campanha ou para a produção de noticia ou reportagem.
O briefing aparecer como texto escrito ou ser apresentado numa reunião com os interessados (clientes e veículos de comunicação)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-09-26 13:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mas se não quiser deixar em inglês, coloque "reunião informativa" que parece ser bem o caso, reunião com a presença dos interessados e não distribuição de material escrito - divulgação das informações do produto "game" (jogo).
Discussion