Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
army air forces
Serbo-Croat translation:
vojne vazdušne/zračne snage
Added to glossary by
Natasa Grubor
Sep 22, 2006 01:34
17 yrs ago
English term
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
army air forces
English to Serbo-Croat
Other
Military / Defense
kako biste preveli "army air forces"? (vs. air force)
It was not until 1975 that this mistake was recognized, and as a consequence the status of the Army Air Forces was enhanced to that of an Air Force again, and the Air Brigade became an Air Division.
ili : United States Army Air Service
http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Army_Air_Service
It was not until 1975 that this mistake was recognized, and as a consequence the status of the Army Air Forces was enhanced to that of an Air Force again, and the Air Brigade became an Air Division.
ili : United States Army Air Service
http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Army_Air_Service
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 +3 | vojne vazdušne/zračne snage |
Natasa Grubor
|
| 5 +1 | armijske zracne snage (zracne snage kopnene vojske) |
Mike Lovric
|
| 4 | vazdušne snage kopnene vojske |
Zoran Pavlovic
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vojne vazdušne/zračne snage
ili vojno vazduhoplovstvo
ima dosta primjera na netu
ima dosta primjera na netu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
5 hrs
Mike Lovric
Native in English
Specializes in field
all-around expert freelance translator
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
4
armijske zracne snage (zracne snage kopnene vojske)
Army Air Force potiče iz rane faze avijacije kada nezavisne zracne snage nisu postojale, odnosno nisu se osamostalile kao grana, postojale su mornarica i kov (kopnena vojska). Tada su zracne snage bile pri kopnenoj vojsci (1. sv. rat). U 2. sv. ratu sve američke zracne snage su bile pod kopnenom vojskom pod imenom USAAF (US Army Air Force) a kada su se osamostalile 1947. godine postale su USAF (US Air Force).
Note from asker:
| da, i Vi i Zoran ste u pravu, greskom sam zatvorila pitanje (na pogresnom mestu :-/ Hvala svima na pomoci! |
7 hrs
Zoran Pavlovic
Works in field
Native in: Serbian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Bosnian, English to Serbian
vazdušne snage kopnene vojske
to je onaj deo vazduhoplovstava koji je podrska i pod direktnom komandom kopnenih snaga, a ne samostalni rod, vid, sta li bese
Something went wrong...