Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receipt/discharge
Portuguese translation:
recibo/quitação
Added to glossary by
lenapires
Sep 19, 2006 14:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
receipt/discharge
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
I authorize my Trustee to make any
payments for any person under the age of eighteen years to a parent or guardian of such person whose receipt shall be a sufficient discharge to my said Trustee.
payments for any person under the age of eighteen years to a parent or guardian of such person whose receipt shall be a sufficient discharge to my said Trustee.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | recibo/quitação |
lenapires
|
| 5 | recibo/liquidação |
Simona Holejsovska
|
| 4 | recibo/desencargo |
Denise Miranda
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
recibo/quitação
Neste contexto, penso que será esta a solução mais adequada para a área jurídica,
veja alguns exemplos:
páginas de Portugal
Web Resultados 1 - 10 de cerca de 278.000 para recibo de quitação. (0,13 segundos)
Links Patrocinados
Factura
Grátis: WordPress, Mambo, Moodle
SMF, FaqMasterFlex, OsCommerce
www.amen.pt
Introdução ArtigosOs contribuintes com contabilidade organizada mantêm a obrigação de emitir recibo de quitação nos termos da lei comercial. 3 - RETENÇÃO NA FONTE ...
www.dgci.min-financas.pt/.../49aa198a5390921980256572004b48... - 12k - Em cache - Páginas semelhantes
Acórdão do Tribunal da Relação de ÉvoraPelo presente recibo dou quitação de todas as quantias decorrentes da relação de trabalho, até à presente data, quer seja de remunerações, quer de trabalho ...
www.dgsi.pt/jtre.nsf/0/9463065e121cc01780256f1e00364e58?Ope... - 39k - Em cache - Páginas semelhantes
Acórdão do Tribunal da Relação de ÉvoraNa sequência do referido acidente o sinistrado ora réu, celebrou um acordo com a Companhia de Seguros C ..., nos termos do qual consta do recibo de quitação ...
www.dgsi.pt/jtre.nsf/0/ac4c170821cff79980256f6b00393798?Ope... - 21k -
veja alguns exemplos:
páginas de Portugal
Web Resultados 1 - 10 de cerca de 278.000 para recibo de quitação. (0,13 segundos)
Links Patrocinados
Factura
Grátis: WordPress, Mambo, Moodle
SMF, FaqMasterFlex, OsCommerce
www.amen.pt
Introdução ArtigosOs contribuintes com contabilidade organizada mantêm a obrigação de emitir recibo de quitação nos termos da lei comercial. 3 - RETENÇÃO NA FONTE ...
www.dgci.min-financas.pt/.../49aa198a5390921980256572004b48... - 12k - Em cache - Páginas semelhantes
Acórdão do Tribunal da Relação de ÉvoraPelo presente recibo dou quitação de todas as quantias decorrentes da relação de trabalho, até à presente data, quer seja de remunerações, quer de trabalho ...
www.dgsi.pt/jtre.nsf/0/9463065e121cc01780256f1e00364e58?Ope... - 39k - Em cache - Páginas semelhantes
Acórdão do Tribunal da Relação de ÉvoraNa sequência do referido acidente o sinistrado ora réu, celebrou um acordo com a Companhia de Seguros C ..., nos termos do qual consta do recibo de quitação ...
www.dgsi.pt/jtre.nsf/0/ac4c170821cff79980256f6b00393798?Ope... - 21k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Denise Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
9
recibo/desencargo
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-19 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
discharge também poderia ser traduzido como desoneração, ou seja, o recebimento por aquela pessoa desonera o guardião de prestar outras provas.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-19 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
discharge também poderia ser traduzido como desoneração, ou seja, o recebimento por aquela pessoa desonera o guardião de prestar outras provas.
39 mins
Simona Holejsovska
Specializes in field
Also IT engineer
Native in: Czech 
Works in: Portuguese to Czech, Czech to Portuguese, Slovak to Portuguese, and 6 more.
recibo/liquidação
falamos das finanças, então acho liquidação mais adequado neste contexto.
Something went wrong...