Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
krztusiec
Italian translation:
pertosse
Added to glossary by
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Sep 11, 2006 08:46
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
krztusiec
Polish to Italian
Medical
Medical (general)
potrzebne jest do swiadectwa szczepien
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | pertosse | Vittorio Marone |
4 +1 | pertosse | bezowski |
4 +1 | pertosse | Olga Bobrowska - Braccini |
Change log
Jan 15, 2009 16:10: Anna Marta Chelicka-Bernardo Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
pertosse
pertosse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
8 mins
pertosse
pertosse
La pertosse è una malattia infettiva e contagiosa che colpisce le vie aeree superiori, caratterizzata da tosse, con spasmo della glottide.
Il responsabile della malattia è il bacillo Bordetella pertussis, di forma ovoidale. Il bacillo ha una scarsa resistenza nell'ambiente esterno, ma cresce e si moltiplica nella mucosa delle vie respiratorie.
Viene trasmesso attraverso le piccole goccioline di muco o saliva emesse dall'individuo malato. Penetrato nell'organismo, si insedia inizialmente nella mucosa della laringe e della faringe.
Le mucose irritate si infiammano e rispondono con secrezione di muco, il catarro.
La disgregazione dei bacilli morti, libera la tossina della pertosse che lede l'albero respiratorio, irritando le terminazioni nervose e scatenando la tosse spasmodica.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pertosse
http://www.wloski.ang.pl/slownik.php?gid=1125
La pertosse è una malattia infettiva e contagiosa che colpisce le vie aeree superiori, caratterizzata da tosse, con spasmo della glottide.
Il responsabile della malattia è il bacillo Bordetella pertussis, di forma ovoidale. Il bacillo ha una scarsa resistenza nell'ambiente esterno, ma cresce e si moltiplica nella mucosa delle vie respiratorie.
Viene trasmesso attraverso le piccole goccioline di muco o saliva emesse dall'individuo malato. Penetrato nell'organismo, si insedia inizialmente nella mucosa della laringe e della faringe.
Le mucose irritate si infiammano e rispondono con secrezione di muco, il catarro.
La disgregazione dei bacilli morti, libera la tossina della pertosse che lede l'albero respiratorio, irritando le terminazioni nervose e scatenando la tosse spasmodica.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pertosse
http://www.wloski.ang.pl/slownik.php?gid=1125
+1
8 mins
Something went wrong...