Sep 8, 2006 06:58
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Altlastenfreistellung
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Die Studie verweist darauf, daß das Brandenburg zwischen 1999 und 2004 Sanierungsfälle mit durchschnittlich 25 Millionen im Jahr über die sogenannte Altlastenfreistellung unterstützt habe. Hierbei handelt es sich um Standorte mit Schäden, die vor dem 1. Juli 1990 verursacht wurden und dem Umweltrahmengesetz unterliegen. Den Großteil der Sanierungskosten über die ***Altlastenfreistellung*** teilen sich Land und Bund.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | release of remediation responsibility |
seehand
|
| 3 | decontamination |
CMJ_Trans (X)
|
| 2 | removal of hazardous wast form the past |
Monika Leit
|
Change log
Sep 8, 2006 07:45: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
release of remediation responsibility
Ich denke, es geht hier um die neuen Bundesländer und darum, dass die Privatperson bzw. der Erwerber eines Grundstückes nicht allein die Kosten für die Altlastenbeseitigung tragen muss, also davon "freigestellt" wird. Warte mal auf weitere Kommentare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
14 mins
Monika Leit
Native in German
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
removal of hazardous wast form the past
evtl. auch release
20 mins
decontamination
...
Something went wrong...