Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ballast tanks
Portuguese translation:
tanques de lastro
Added to glossary by
Joao Vieira
Aug 25, 2006 15:57
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ballast tanks
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Ship's spares
Specialist eye protection for ***ballast tanks***
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | tanques de lastro |
Joao Vieira
|
| 4 | tanques de balastro |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+10
2 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tanques de lastro
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-25 16:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
7 anos a trabalhar como caixeiro de mar no agenciamento de navios no Porto de Aveiro.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-25 16:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mariana: sim também há quem lhe chame balastro, mas o mais usual é mesmo lastro neste contexto (apesar da referires que a APDL usa o termo balastro, embora não especifiques em que contexto). Balastro pode ser usado no contexto que deste, ou seja, o balastro dos caminhos-de-ferro quando se preenche os espaços entre as travessas. Num contexto marítimo, o mais usual é mesmo tanques de lastro.
O dicionário da Porto Editora também dá as seguintes referências:
Ballast 1- s. lastro (de navio ou balão); balastro do caminho-de-ferro
2- vt. carregar com lastro, lastrar.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-25 16:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
7 anos a trabalhar como caixeiro de mar no agenciamento de navios no Porto de Aveiro.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-25 16:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mariana: sim também há quem lhe chame balastro, mas o mais usual é mesmo lastro neste contexto (apesar da referires que a APDL usa o termo balastro, embora não especifiques em que contexto). Balastro pode ser usado no contexto que deste, ou seja, o balastro dos caminhos-de-ferro quando se preenche os espaços entre as travessas. Num contexto marítimo, o mais usual é mesmo tanques de lastro.
O dicionário da Porto Editora também dá as seguintes referências:
Ballast 1- s. lastro (de navio ou balão); balastro do caminho-de-ferro
2- vt. carregar com lastro, lastrar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
tanques de balastro
Fonte: IATE
Os tanques de balastro como que explodiram ao receberem subitamente todo o ar comprimido no interior do submarino que emergiu como uma rolha de cortiça. ...
naval.blogs.sapo.pt/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-25 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
do Ing. ballast
s. m.,
mistura de areia e pedras britadas com que se cobrem as travessas em que assentam os carris.
Os tanques de balastro como que explodiram ao receberem subitamente todo o ar comprimido no interior do submarino que emergiu como uma rolha de cortiça. ...
naval.blogs.sapo.pt/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-25 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
do Ing. ballast
s. m.,
mistura de areia e pedras britadas com que se cobrem as travessas em que assentam os carris.
Peer comment(s):
| neutral |
Joao Vieira
: Mariana, os tanques de lastro dos navios servem para estabilizar o navio consoante a carga (ou falta dela) acondicionada no porão.
3 mins
|
|
Obrigada, João, mas esta é a designação utilizada também pela APDL
|
Something went wrong...