Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ergebnissituation
English translation:
performance
Added to glossary by
Norbert Hermann
Aug 23, 2006 08:28
17 yrs ago
8 viewers *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Ergebnissituation
German to English
Bus/Financial
Accounting
a) Bisherige Ergebnissituation (Geschäftsjahre 2002-2005)
b) Aktuelle Ergebnissituation (Januar bis Juni 2006)
Seit Beginn der Geschäftstätigkeit konnte das Ergebnis kontinuierlich verbessert werden. Trotzdem ist es bisher nicht gelungen, positive Cash Flows zu erwirtschaften.
Die Gründe für die schlechte Ergebnissituation sind folgende:
b) Aktuelle Ergebnissituation (Januar bis Juni 2006)
Seit Beginn der Geschäftstätigkeit konnte das Ergebnis kontinuierlich verbessert werden. Trotzdem ist es bisher nicht gelungen, positive Cash Flows zu erwirtschaften.
Die Gründe für die schlechte Ergebnissituation sind folgende:
Proposed translations
(English)
| 3 | performance |
Norbert Hermann
|
| 3 | result(s) |
Monika Leit
|
| 3 | end game. |
muitoprazer (X)
|
Change log
Aug 23, 2006 09:14: Steffen Walter changed "Term asked" from "ergebnissituation" to "Ergebnissituation" , "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Accounting" , "Field (write-in)" from "Ergebnissituation" to "(none)"
Proposed translations
19 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
performance
should be ok in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks
"
20 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
result(s)
Eine direkte Übersetzung wird schwierig. Du könntest es lediglich mit result(s) übersetzen.
47 mins
end game.
use a popular colloquialism like in the original.
Discussion