Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2006 15:43
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Abklatsch
German to French
Medical
Medical: Health Care
Zytologie - Gynäkologie
"Von erosiven Hautveränderungen können zytologische Präparate durch Abklatsch mit einem Objektträger gewonnen werden"
auf englisch heisst das "Imprint".
Wer kann mir auf französisch weiterhelfen?
Danke!
auf englisch heisst das "Imprint".
Wer kann mir auf französisch weiterhelfen?
Danke!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | empreinte ou décalque |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 1 | impression (lame d'impression / impression par lame) |
lorette
|
Change log
Aug 21, 2006 15:46: lorette changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
empreinte ou décalque
B&L, GDT (Imprint) et club français de microscopie
http://trans-science.cybernetique.info/fr/micro.htm
Prélèvement de cellules par empreinte ou décalque
Beaucoup de tissus animaux ou végétaux ont à leur surface des cellules facilement séparables de leur support. On peut les prélever par empreinte ou décalque en appuyant une lame ou une lamelle sur leur surface pendant une seconde.
http://trans-science.cybernetique.info/fr/micro.htm
Prélèvement de cellules par empreinte ou décalque
Beaucoup de tissus animaux ou végétaux ont à leur surface des cellules facilement séparables de leur support. On peut les prélever par empreinte ou décalque en appuyant une lame ou une lamelle sur leur surface pendant une seconde.
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: c'était également mon idée première, mais ce site m'a induite en erreur ! oh !
27 mins
|
|
merci, Laure et désolé. "Impression" me choquait, j'ai cherché "imprint" dans le GDT et j'ai demandé confirmation à Google.
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
32 mins
|
|
merci, Michael.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
15 mins
impression (lame d'impression / impression par lame)
Semble convenir selon votre contexte.
Präparation der Abklatsch-Objektträger page 23
Préparation des lames d'impression page 60
http://www.chemicon.com/webfiles/PDF/5100cesupp.pdf#search="...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-21 16:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
impression par lame = Abklatschpräparate
donc Abklatsch = impression
Präparation der Abklatsch-Objektträger page 23
Préparation des lames d'impression page 60
http://www.chemicon.com/webfiles/PDF/5100cesupp.pdf#search="...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-21 16:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
impression par lame = Abklatschpräparate
donc Abklatsch = impression
Discussion
Pigmentabklatschung / English translation: Pigment dispersion