This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 11, 2006 10:55
17 yrs ago
French term
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
LES PÔLES MÉTIERS
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Pôle Caisses Régionales, Capital
Investissement, Pôle LCL
Investissement, Pôle LCL
Proposed translations
(Russian)
| 5 | отдел для каждой профессии |
Antonia Tabakova
|
| 4 | Специализация |
Olga Vergé
|
Proposed translations
54 mins
Antonia Tabakova
Native in: Bulgarian
Works in: Russian to French, French to Russian, French to Bulgarian, and 2 more.
отдел для каждой профессии
Этот термин вошел в последнее время в язык, заменяя слова "дирекция", "отдел" и пр. Надо найти лучшее соответствие в данном контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-11 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
А что тогда с : Pôle Caisses Régionales, Capital
Investissement, Pôle LCL ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-11 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
А что тогда с : Pôle Caisses Régionales, Capital
Investissement, Pôle LCL ?
Note from asker:
| В английском варианте это звучит как "направления ведения бизнеса" или "бизнес-линии". Я чувствую, так и надо писать... |
| Спасибо, Вам Антония, что откликнулись, но это, к сожалению не совсем тот ответ, который я ожидала получить на прозе |
9 hrs
Специализация
К сожалению, Вы не даете контекста
Вариант: "Компания специализируется в следующих областях:....."
Для Pôle Caisses Régionales, Capital Investissement, Pôle LCL
подойдет перевод, который Вы дали выше "направление бизнеса/деятельности", "бюизнес-линии"
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2006-08-11 20:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка "бизнес-линии"
Вариант: "Компания специализируется в следующих областях:....."
Для Pôle Caisses Régionales, Capital Investissement, Pôle LCL
подойдет перевод, который Вы дали выше "направление бизнеса/деятельности", "бюизнес-линии"
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2006-08-11 20:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка "бизнес-линии"
Something went wrong...