Aug 10, 2006 15:35
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
cześć ich pamięci!
Polish to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
fragment apelu poległych.
okrutnie pilne.
z góry dziękuję.
okrutnie pilne.
z góry dziękuję.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Ehre ihrem Andenken! |
Angela Nowicki
|
| 3 | Ihnen zum Gedenken! |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 | Haltet die Erinnerung an sie in Ehren! |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Ehre ihrem Andenken!
Można tak dosłownie tłumaczyć, bo właśnie ten zwrot używa się i po niemiecku bardzo często w apelach przy pomnikach poległych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "piękne dzięki"
3 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
34
Ihnen zum Gedenken!
szybka propozycja
8 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
Haltet die Erinnerung an sie in Ehren!
albo Gedenken
Something went wrong...