Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulled out towards the rear of the machine
Portuguese translation:
apontando em direção à parte traseira da máquina
Added to glossary by
Juliana Luna Freire
Jul 24, 2006 15:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pulled out towards
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanics
Unlock the bevel lock handle and tilt the cutting arm as far to the left as possible making sure the crown molding positive stop pin (9) is pulled out towards the rear of the machine
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | apontando em direção à parte traseira da máquina |
Juliana Luna Freire
|
| 4 | saído |
filipa ceia
|
| 4 | direccionado para a traseira |
Sónia Tavares
|
| 3 | puxado para fora em direção a |
Lori Utecht/Vívian M Alves
|
Proposed translations
+1
17 mins
Juliana Luna Freire
Native in Portuguese
Fast and Reliable Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
apontando em direção à parte traseira da máquina
Uma outra opção...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
8 mins
Lori Utecht/Vívian M Alves
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Passionate. Precise. Professional.
Native in: English , Portuguese
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 7 more.
puxado para fora em direção a
"...puxado para fora em direção à parte traseira da máquina." Espero que ajude. Vivian :)
16 mins
filipa ceia
Native in Portuguese
Specializes in field
Vontade de saber mais
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
saído
sugestão
2 hrs
Sónia Tavares
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
direccionado para a traseira
É a minha sugestão!
Bom trabalho.
Bom trabalho.
Something went wrong...