Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perfumeria vs. drogueria
English translation:
perfume shop vs. chemist's/drugstore
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
perfumeria vs. drogueria
Gracias!!
Jul 24, 2006 13:16: Сергей Лузан changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 24, 2006 13:18: tangotrans changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 24, 2006 13:20: tangotrans changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
perfume shop and chemist's
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-24 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.researchandmarkets.com/reports/294417/
| thanks to everyone!! |
| agree |
MikeGarcia
: You are 100 % right, and the Oxford Superlex fully supports you.-
45 mins
|
|
Gracias, Miguel.
|
|
| agree |
Anne Spence
: I agree with this for UK English, but drugstore would be better for US English
3 hrs
|
|
Of course, no red-blooded American would know what the heck a chemist's was! Thanks, Anne.
|
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
perfume shop, perfumery vs store where cleaning materials are sold
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
perfumería
:)
| perdon que no fui clara, lo necesito en Ingles!! |
| agree |
Julio Torres
4 mins
|
|
Gracias, Julio :))
|
|
| agree |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
6 mins
|
|
Gracias, PPRN :))
|
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
perfume shop and drug store
| agree |
Diego Cruz, MD
: literalmente sería perfume shop vs. drugstore
5 mins
|
| agree |
Marcelo González
: Careful with your explanations; "drogueria" is accepted by the RAE (and perhaps should not be classified as "spanglish").
20 mins
|
|
Gracias Marcelo.
|
|
| agree |
Magan
57 mins
|
| agree |
Andrea Lorca
: En España las droguerias venden perfumes y productos de limpieza
1 hr
|
| agree |
María T. Vargas
3 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
3 hrs
|
| agree |
Susy Ordaz
: Y en Portugal también! Saludos
9 hrs
|
| agree |
Elaine Matos
13 hrs
|
Discussion
http://www.typicallyspanish.com/html/castellano/negocios/com...