Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sample testing
Portuguese translation:
ensaio de amostras, (verificação de amostras)
Added to glossary by
JORGE KUHN
Jul 20, 2006 13:43
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Sample testing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Corporate Standard of testing
Ensaios de amostras?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ensaio de amostras, (verificação de amostras) |
Simona Holejsovska
|
| 4 +1 | testes por amostragem |
Cristina Pereira
|
| 4 | teste(s) de amostras |
Claudio Mazotti
|
Change log
Jul 20, 2006 13:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 mins
Simona Holejsovska
Also IT engineer
Native in: Czech
Works in: Portuguese to Czech, Czech to Portuguese, Slovak to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ensaio de amostras, (verificação de amostras)
Eurodicautom não tem, as vezes, termos certos, mas ajuda.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Simona!
Sua sugestão é a mais adequada, já que o texto trata de autopeças enviadas à montadora para ensaios. As próprias peças são as amostras. ou seja, o ensaio não é feito por amostragem e sim em amostras."
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
54
teste(s) de amostras
...
+1
10 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
testes por amostragem
PDF] São Paulo, 27 de outubro de 2004. AURE 092/04 Aos Administradores ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
O escopo de auditoria consistiu na aplicação de testes por amostragem sobre as ... ano de 2003, em conformidade às Normas Brasileiras de Auditoria e ...
www.vivaedeixeviver.org.br/ download/parecer-minc-2003-aure-092-04.pdf - Páginas semelhantes
Discursos e Intervenções Públicas... a fuga ea fraude às suas normas ou que a sua designação deve ser alterada, ... realizaram-se testes por amostragem sobre um conjunto de prédios, ...
www.min-financas.pt/discursos/int_SEAF_20030429.asp - 41k - Em cache - Páginas semelhantes
O escopo de auditoria consistiu na aplicação de testes por amostragem sobre as ... ano de 2003, em conformidade às Normas Brasileiras de Auditoria e ...
www.vivaedeixeviver.org.br/ download/parecer-minc-2003-aure-092-04.pdf - Páginas semelhantes
Discursos e Intervenções Públicas... a fuga ea fraude às suas normas ou que a sua designação deve ser alterada, ... realizaram-se testes por amostragem sobre um conjunto de prédios, ...
www.min-financas.pt/discursos/int_SEAF_20030429.asp - 41k - Em cache - Páginas semelhantes
Discussion