Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umsatzsteuer or Mehrwertsteuer
English translation:
VAT (for EU countries)
Added to glossary by
Ulrike Kraemer
Jul 13, 2006 16:48
17 yrs ago
19 viewers *
German term
Umsatzsteuer and VAT
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Dictionaries call it sales tax not VAT. What is the difference?
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | Umsatzsteuer = Mehrwertsteuer (some references, not for points) |
Ulrike Kraemer
|
Proposed translations
26 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Umsatzsteuer = Mehrwertsteuer (some references, not for points)
http://www.fm.rlp.de/Steuerrecht/Fragen_und_Antworten/Umsatz...
Was ist der Unterschied zwischen Umsatzsteuer und Mehrwertsteuer? Beide Bezeichnungen meinen heute dasselbe. Umsatzsteuer entsteht, wenn Umsätze mit Waren oder Dienstleistungen getätigt werden. Daraus entstand der in Deutschland traditionell gebräuchliche Name Umsatzsteuer. Funktionell korrekter ist aber die Bezeichnung Mehrwertsteuer, weil jeder Unternehmer letztlich nur den Gewinnaufschlag versteuert, der auf einer Wertschöpfung beruht, also den geschaffenen Mehrwert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer_(Deutschland)
Die Umsatzsteuer wird von Laien umgangssprachlich auch Mehrwertsteuer genannt. Die korrekte Bezeichnung ist aber Umsatzsteuer, weil im Gesetz der Begriff Mehrwertsteuer nie vorkommt.
Wie man sieht, sind die Experten sich nicht einig darin, welches der korrekte Begriff ist (Umsatz- oder Mehrwertsteuer), wohl aber darin, dass ein- und dasselbe gemeint ist.
Ob VAT und sales tax (oder turnover tax) gemäß englischem oder amerikanischem Recht auch dasselbe meinen, kann ich allerdings nicht sagen.
Was ist der Unterschied zwischen Umsatzsteuer und Mehrwertsteuer? Beide Bezeichnungen meinen heute dasselbe. Umsatzsteuer entsteht, wenn Umsätze mit Waren oder Dienstleistungen getätigt werden. Daraus entstand der in Deutschland traditionell gebräuchliche Name Umsatzsteuer. Funktionell korrekter ist aber die Bezeichnung Mehrwertsteuer, weil jeder Unternehmer letztlich nur den Gewinnaufschlag versteuert, der auf einer Wertschöpfung beruht, also den geschaffenen Mehrwert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer_(Deutschland)
Die Umsatzsteuer wird von Laien umgangssprachlich auch Mehrwertsteuer genannt. Die korrekte Bezeichnung ist aber Umsatzsteuer, weil im Gesetz der Begriff Mehrwertsteuer nie vorkommt.
Wie man sieht, sind die Experten sich nicht einig darin, welches der korrekte Begriff ist (Umsatz- oder Mehrwertsteuer), wohl aber darin, dass ein- und dasselbe gemeint ist.
Ob VAT und sales tax (oder turnover tax) gemäß englischem oder amerikanischem Recht auch dasselbe meinen, kann ich allerdings nicht sagen.
Peer comment(s):
| neutral |
RobinB
: MWSt = USt, USt is the correct legal term in Germany (see e.g. BMF glossary). USt = VAT in Europe. Sales tax OK for US companies (but not simply "US English"), avoid "turnover tax" like the plague.//Canada has GST, which is VAT by another name.
58 mins
|
| neutral |
transatgees
: Be careful with sales tax. As I understand US and Canadian sales taxes, a company which has to pay sales tax on goods it buys cannot offset this against the sales tax when it sells the goods - unlike VAT - which is why it is called "value added tax".
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the references and comments."
Discussion
The dictionaries are wrong, period, certainly when Germany or another EU country (and a company in these countries) is involved. USt (aka MWSt) = VAT.