This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
1ere licence (Belgium)
Pulls anglais
Jul 9, 2006 09:31
17 yrs ago
7 viewers *
French term

VD & VN

French to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Service
The context is in setting up a system for the Service department of a concessionaire and what the system needs to cover:
• Module de planification de rendez-vous et gestion de capacité de charge d’atelier.
• Module de gestion de flottes de véhicules courtoisie, ***VD***.
• Module de gestion des roues/pneus des clients.
• Module d’élaboration de combinaisons de roues et pneumatiques.
• Terminal d'accueil pour les rendez-vous de l’activité Service, mais également pour la livraison ***VN***.
I wasn't sure if VN didn't stand for vehicule neuve??? but i need help, please.
Proposed translations (English)
4 +1 véhicules de démonstration and véhicules neufs
3 +1 véhicules de direction et véhicules neufs

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

véhicules de démonstration and véhicules neufs

These were the terms in a glossary supplied by a major car manufacturer I work for regularly.
Peer comment(s):
agree Charlie Bavington : Certainly applies to Renault
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for that, Amy - it fits right in!"
+1
31 mins

véhicules de direction et véhicules neufs

J'ai aussi trouvé VO pour véhicules d'occasion.

J'espère que ça va vous aider!
Reference:

http://www.signum-automobiles.com/inventaire.php?PHPSESSID=4571b52d5ef88da1fea670a0fedaea60

Peer comment(s):
agree Rio Akasaka : Il s'agit bien d'un véhicule de direction: (http://www.thierry-garage.com/occasions/index.htm)
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search