Jul 9, 2006 09:31
17 yrs ago
7 viewers *
French term
VD & VN
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Service
The context is in setting up a system for the Service department of a concessionaire and what the system needs to cover:
• Module de planification de rendez-vous et gestion de capacité de charge d’atelier.
• Module de gestion de flottes de véhicules courtoisie, ***VD***.
• Module de gestion des roues/pneus des clients.
• Module d’élaboration de combinaisons de roues et pneumatiques.
• Terminal d'accueil pour les rendez-vous de l’activité Service, mais également pour la livraison ***VN***.
I wasn't sure if VN didn't stand for vehicule neuve??? but i need help, please.
• Module de planification de rendez-vous et gestion de capacité de charge d’atelier.
• Module de gestion de flottes de véhicules courtoisie, ***VD***.
• Module de gestion des roues/pneus des clients.
• Module d’élaboration de combinaisons de roues et pneumatiques.
• Terminal d'accueil pour les rendez-vous de l’activité Service, mais également pour la livraison ***VN***.
I wasn't sure if VN didn't stand for vehicule neuve??? but i need help, please.
Proposed translations
(English)
4 +1 | véhicules de démonstration and véhicules neufs | Amy Grieve |
3 +1 | véhicules de direction et véhicules neufs | Anne Spence |
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
véhicules de démonstration and véhicules neufs
These were the terms in a glossary supplied by a major car manufacturer I work for regularly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for that, Amy - it fits right in!"
+1
31 mins
véhicules de direction et véhicules neufs
J'ai aussi trouvé VO pour véhicules d'occasion.
J'espère que ça va vous aider!
J'espère que ça va vous aider!
Reference:
http://www.signum-automobiles.com/inventaire.php?PHPSESSID=4571b52d5ef88da1fea670a0fedaea60
Peer comment(s):
agree |
Rio Akasaka
: Il s'agit bien d'un véhicule de direction: (http://www.thierry-garage.com/occasions/index.htm)
2 hrs
|
Something went wrong...