Feb 4, 2002 22:31
22 yrs ago
18 viewers *
German term
United Kingdom
Excellent speed and accuracy
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, German to English, English
Schlagwort / Stichwort / Keyword
German to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
I'm doing a list of Internet terms, and I'm kind of stuck trying to find a separate word for each of the above. Bloody German! (no offence) ;o) Can anyone help? Thanks :o)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | keyword |
jccantrell
|
| 4 +1 | catchword... |
Thomas Bollmann
|
| 4 +1 | catchword/headword/keyword |
Kim Metzger
|
| 4 | Slogan/cue, key word/keyword |
Maya Jurt
|
Change log
Nov 11, 2005 10:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Internet, e-Commerce" , "Field (write-in)" from "IT / Internet" to "(none)"
Proposed translations
+1
5 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
keyword
I think you have run up against the dreaded overspecification demon of German.
They are all keywords in the internet.
Look at the document properties of a PDF file.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 22:38:32 (GMT)
--------------------------------------------------
If you are doing a glossary, you might just
want to incorporate ALL the German definitions under keyword
They are all keywords in the internet.
Look at the document properties of a PDF file.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 22:38:32 (GMT)
--------------------------------------------------
If you are doing a glossary, you might just
want to incorporate ALL the German definitions under keyword
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone, but I think JCCantrell's idea is probably the best solution - I'll just 'lump everything together'. :o)"
4 mins
Slogan/cue, key word/keyword
That's about it. Stichwort can be cue oder key word, according to the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 22:38:14 (GMT)
--------------------------------------------------
just remember: Schlagword: catch word. Antoher possibility. Or headword, but I do not like it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 22:38:14 (GMT)
--------------------------------------------------
just remember: Schlagword: catch word. Antoher possibility. Or headword, but I do not like it.
+1
8 mins
Thomas Bollmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Professional musician and translator
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
catchword...
Schlagwort: catchword or slogan
Stichwort: headword, entry, cue, key word
Keyword: key word
It depends on the context which word in bloody English could be the right
Stichwort: headword, entry, cue, key word
Keyword: key word
It depends on the context which word in bloody English could be the right
Reference:
+1
10 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...