Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
därur härflytande rättsförhällanden
English translation:
(consequential) legal relationships arising therefrom
Added to glossary by
stephen mewes
Jun 21, 2006 14:24
17 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
därur härflytande rättsförhällanden
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A secion on 'Befrielsegrunder - Force Majeure'
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
(consequential) legal relationships arising therefrom
From disaster-scenarios?
Example sentence:
TRIPLES, a mailing list about non-monogamous relationships and various legal relationships arising therefrom. To subscribe, send e-mail to ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
legal rights and obligations arising from this (contract or whatever)
Rättsförhållanden is usually translated legal rights and obligations....and NOT legal conditions, which has a completely diffierent meaning.
152 days
Susanne Lomander
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
25+ years of translation experience
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
any legal aspects derived thereof
as translated by a UK lawyer
or
any legal relations emanating thereof
(rättsförhållande = legal relations/relantionship acc to Sve-En Affärsekonomisk lexikon & Prisma & Norstedts, but can also mean
= the legal system (Norsteds) / judicial system (Prisma)
Don't know if it is of any use, but that is my belated contribution! =)
or
any legal relations emanating thereof
(rättsförhållande = legal relations/relantionship acc to Sve-En Affärsekonomisk lexikon & Prisma & Norstedts, but can also mean
= the legal system (Norsteds) / judicial system (Prisma)
Don't know if it is of any use, but that is my belated contribution! =)
Something went wrong...