This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
badania aplikacyjne i aparaturowe
Zespol Badan Aparaturowych
Jun 16, 2006 11:03
17 yrs ago
Polish term

Laboratoryjny Gabinet Kosmetyczny

Polish to German Medical Cosmetics, Beauty
Laboratoryjny Gabinet Kosmetyczny (nazwa)

przy specjalistycznym laboratorium badawczym,

w takim gabinecie testowane sa kosmetyki (na probantkach-ochotniczkach:)

dziekuje;)
Proposed translations (German)
3 Kosmetiksalon mit eigenem Labor
3 experimenteller Schönheitssalon (+ s.u.)
3 Schönheitsloboratorium

Discussion

klick Jun 17, 2006:
Alicjo, a może po prostu Kosmetiksalon mit Labor
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jun 17, 2006:
do Basi: Laboratoryjny Gabinet Kosmetyczny XXX - to jest nazwa wlasna, i w tym problem, gdyby nie to, to propozycja bylaby dobra;)
Alicja Bloemer Jun 17, 2006:
W takim gabinecie chodzi bardziej o Ganzkörperpflege. Zajrzyj do Google, to zawsze pomaga. Moze jednak znajdziesz tam odpowiedz na to pytanie.
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jun 17, 2006:
MOZE LEPIEJ: Kosmetikpraxis?
Alicja Bloemer Jun 17, 2006:
Nie znam innego wyrazenia na "gabinet kosmetyczny", ale jesli jest ....
Nawet Slownik medyczny podaje tylko to okreslenie, wlasnie sprawdzilam.
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jun 17, 2006:
wydaje mi sie, ze salon pieknosci to za duzo powiedziane, bo taki gabinet znajduje sie przy laboratorium i sluzyc ma raczej testowaniu kosmetykow, oczywiscie wszystkie zabiegi sa przeprowadzane przez dyplomowana kosmetyczke..

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

Kosmetiksalon mit eigenem Labor

propo

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2006-06-17 18:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

als Eigenname: Kosmetiksalon mit Labor

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2006-06-17 18:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Kosmetiksalon mit Labortätigkeit
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje wszystkim za propozycje!"
1 hr

experimenteller Schönheitssalon (+ s.u.)

lub: Laboratoriums-Schönheitssalon beim
Spezial-Forschungslaboratorium
Something went wrong...
1 day 2 hrs

Schönheitsloboratorium

moze dla odmiany tak...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search