This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 6, 2006 10:27
17 yrs ago
English term
... draw the dots from co-location ...
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
It’s more complicated than just manufacturing being done in different parts of the world. There’s also the influence of ODMs [original design manufacturers] and independent design houses, and when you start drawing the dots from co-location in North America and Europe it gets even more complicated.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 委托(北美和欧洲两地的设计室）进行设计 |
Han Jinbin
|
| 4 | (在欧洲和北美的区域图上) 画出‘机房共置’ 的位点 |
Ray Luo
|
| 4 | 通过（欧美）协同定位把各地串接起来（就变得更为复杂了） |
Mark Xiang
|
| 3 | ...由（在北美与欧洲之）共同位置画出点... |
Nai-Ching Ting
|
Proposed translations
4 hrs
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
39
...由（在北美与欧洲之）共同位置画出点...
...由（在北美与欧洲之）共同位置画出点...
10 hrs
(在欧洲和北美的区域图上) 画出‘机房共置’ 的位点
网站代管、机房共置(co-location) 主机代管服务 我们提供网路开店 开店王 开店168 一路发专案 明星开的店 开店游戏 免费开店网路行销规划、网路行销策略、网路行销研究、网路行销台湾机房虚拟主机出租中国网域名称注册系统大...
网页设计查询网站代管、机房共置(co-location)全球网址注册步骤拍卖网址 网址注册申请台湾频宽 立即订购500MB旗舰虚拟主机方案 本日最新上? 产品服务: 企业内部网路? 色情网页实体主机 伺服器硬体 伺服器平台软体 国际级数据...
网页设计查询网站代管、机房共置(co-location)全球网址注册步骤拍卖网址 网址注册申请台湾频宽 立即订购500MB旗舰虚拟主机方案 本日最新上? 产品服务: 企业内部网路? 色情网页实体主机 伺服器硬体 伺服器平台软体 国际级数据...
17 hrs
委托(北美和欧洲两地的设计室）进行设计
Through the context,I get that the topic is about design,having nothing to do with computer.
co-location, 有托管，协作之意，通过上下文可以看出原作者表达的是“委托
”，draw the dots,指的是“设计”
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-06-07 04:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
委托(北美和欧洲两地的设计室）共同进行设计。
整句的意思是：如果委托欧洲和北美两地的设计室共同进行设计，情况就变得更为复杂了。
co-location, 有托管，协作之意，通过上下文可以看出原作者表达的是“委托
”，draw the dots,指的是“设计”
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-06-07 04:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
委托(北美和欧洲两地的设计室）共同进行设计。
整句的意思是：如果委托欧洲和北美两地的设计室共同进行设计，情况就变得更为复杂了。
22 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
58
通过（欧美）协同定位把各地串接起来（就变得更为复杂了）
就这个意识，文字需要再推敲一下。
Something went wrong...