May 31, 2006 21:58
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Libertad Regulada de Precios
Spanish to English
Medical
Economics
Price System
...este deba pasar del regimen de precios de control directo al regimen de libertad regulada
Please no explantions..I know what it means..just the right translation will do Tnx!
Please no explantions..I know what it means..just the right translation will do Tnx!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
22 mins
Selected
regulated price freedom
Although this is just a literal rendition. Éste parece ser un régimen que sólo existe en Colombia, por lo que seguramente no existe una traducción que se haya consagrado en inglés.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si parece que no hay un trad. exacta y el regimen solo existen por estos lados, cualquier otra trad. no se ajusta a mi contexto, por eso me voy por lo literal. "
1 hr
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
free-rule prices
This may be an option...
see these links:
http://www.extra-mile.com/cubes/scratchpads.htm
http://www.extra-mile.com/cubes/scratchpads.htm
see these links:
http://www.extra-mile.com/cubes/scratchpads.htm
http://www.extra-mile.com/cubes/scratchpads.htm
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
Regulated Price Self-Determinatioon
Jane Robbins - School of Political and International Studies"Remote Indigenous Organisations and the Quasi Market: What Price Self-Determination?" in Sheila Shaver and Peter Saunders (eds.) Social Policy for the 21st ...
www.ssn.flinders.edu.au/spis/staff/robbins.php - 14k - Cached - Similar pages
ETA: We won't back down despite Zapatero's claims - The Spain HeraldThe etarras stressed that the truce is conditional, depending on whether the Zapatero administration accepts ETA's political price, self-determination and ...
www.spainherald.com/2006-05-15news.html - 11k - Cached - Similar pages
Radio Australia - Pacific Beat - On the Mat HomeAt what price self-determination? A New Zealand opposition MP says the decolonisation process should be halted, but Tokelau's leaders insist it's the right ...
abc.net.au/ra/pacbeat/onthemat/stories/s1519226.htm - 11k - Cached - Similar pages
[PDF] A Study of A Study of Management Management and and Administration ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Francis Price, Self-Determination. Julie Ration, Budget. Southern Ute Agency. Dan Breuninger, Superintendent. Zuni Agency. Michael Hackett, Superintendent ...
ttap.colostate.edu/Library/ A%20Study%20of%20Management%20BIA.pdf - Similar pages
Mike :)
www.ssn.flinders.edu.au/spis/staff/robbins.php - 14k - Cached - Similar pages
ETA: We won't back down despite Zapatero's claims - The Spain HeraldThe etarras stressed that the truce is conditional, depending on whether the Zapatero administration accepts ETA's political price, self-determination and ...
www.spainherald.com/2006-05-15news.html - 11k - Cached - Similar pages
Radio Australia - Pacific Beat - On the Mat HomeAt what price self-determination? A New Zealand opposition MP says the decolonisation process should be halted, but Tokelau's leaders insist it's the right ...
abc.net.au/ra/pacbeat/onthemat/stories/s1519226.htm - 11k - Cached - Similar pages
[PDF] A Study of A Study of Management Management and and Administration ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Francis Price, Self-Determination. Julie Ration, Budget. Southern Ute Agency. Dan Breuninger, Superintendent. Zuni Agency. Michael Hackett, Superintendent ...
ttap.colostate.edu/Library/ A%20Study%20of%20Management%20BIA.pdf - Similar pages
Mike :)
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Deutsch
: most of these references are completely irrelevant to the phrase in question
2 hrs
|
4 hrs
Adam Deutsch
Native in English
IT and telecommunications specialist
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
regulated market
halfway between a system of price controls, on the one hand, and an unregulated market, on the other
10 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
regulatd/self regulated/ free market prices
No es literal, pero puede ser que se adapte al contexto..
Good Luck!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-01 08:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:regulated".-
Good Luck!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-01 08:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:regulated".-
Something went wrong...