Apr 12, 2006 07:30
18 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Knirschfuge
немецкий => русский
Прочее
Строительство / Строительная техника
construction
в контексте укладки напольной плитки
Proposed translations
(русский)
| 4 | стык прессового соединения |
Edgar Hermann
|
| 3 +1 | сухой стык |
Klara Snobischina
|
Proposed translations
25 мин
Edgar Hermann
Native in русский
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
240
немецкий term (edited):
Knirschfuge = Pressfuge
Selected
стык прессового соединения
Fugenspalt, der Pflastersteine oder Platten in ganzer Dicke trennt, jedoch kein Einfüllen einesgeeigneten Fugenmaterials und keine thermische Ausdehnung der Pflasterdecke/des Plattenbelagesermöglicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
40 мин
Klara Snobischina
Native in русский
Works in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, немецкий => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
сухой стык
Knirschfuge f non-bonded joint, dry joint
непропаяный шов; сухой стык
1) соединение без клея; притёртое (пришлифованное) соединение 2) непропаянное соединение 3) соединение без смазки
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-04-12 08:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pressfuge f <bau> construction joint
рабочий шов
Pressfuge f compression joint
...
2) шов сжатия, температурный шов
непропаяный шов; сухой стык
1) соединение без клея; притёртое (пришлифованное) соединение 2) непропаянное соединение 3) соединение без смазки
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-04-12 08:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pressfuge f <bau> construction joint
рабочий шов
Pressfuge f compression joint
...
2) шов сжатия, температурный шов
Discussion
а у меня по тексту требуется перевести Press- und Knirschfuge ????