Apr 11, 2006 16:15
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Staying with the bigger picture
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Le sujet du texte :
"promotion de la santé dans les milieux de vie".
Le paragraphe en question évoque la diversité des conceptions en la matière et la difficulté de "staying with the bigger picture":
Se conformer à la conception générale ?
Rester fidèle à la conception générale ? à l'image d'ensemble ? ...ou autre chose ?!
Quequ'un peut-il m'éclairer sur le sens de cette expression ?
Merci d'avance.
"promotion de la santé dans les milieux de vie".
Le paragraphe en question évoque la diversité des conceptions en la matière et la difficulté de "staying with the bigger picture":
Se conformer à la conception générale ?
Rester fidèle à la conception générale ? à l'image d'ensemble ? ...ou autre chose ?!
Quequ'un peut-il m'éclairer sur le sens de cette expression ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
24 mins
Beth Varley
Native in English
&
French
Specializes in field
MCIL SFT, English to French, Environment
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
conserver une vue d'ensemble ou synthétique
Une possibilité:
ne pas se perdre dans les détails, ou ne pas se pencher que sur un seul aspect des choses
ne pas se perdre dans les détails, ou ne pas se pencher que sur un seul aspect des choses
Note from asker:
| Oups : "que je ne connaissaiS pas" ! Mon doigt a fourché ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la solution que je retiendrai, même si les autres propositions sont tout aussi valables et me permettent d'avoir une idée plus précise du sens de cette expression que je ne connaissait pas.
Il faudra peut-être l'étoffer :
"conserver une vue d'ensemble" + "des différentes conceptions" (en la matière, ...)
Merci à tous pour le coup de pouce."
1 hr
garder l'image [ou conception] globale
another possibility
1 hr
avoir toujours du recul/garder un certain recul
rester dans le cadre général
garder une vue d'ensemble
garder une vue d'ensemble
8 hrs
de maintenir la plus grande perspective
L'idée est de ne pas perdre de vue leur objectif global, leur perspective globale. Je dirais donc: "la difficulté pour eux de conserver, de garder ou de s'aligner dans le cadre d'une plus grande perspective.
Il est difficile dans le cadre de la promotion de la santé dans les milieux de vie, de maintenir globalement leur OBJECTIF CONCEPTUEL.
HTH!
Il est difficile dans le cadre de la promotion de la santé dans les milieux de vie, de maintenir globalement leur OBJECTIF CONCEPTUEL.
HTH!
Something went wrong...