Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
qui n’épargne pas les entreprises.
espagnol translation:
de lo que no están exentas las empresas
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Mar 23, 2006 13:29
18 yrs ago
français term
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
qui n’épargne pas les entreprises.
français vers espagnol
Sciences sociales
Droit (général)
L’organisation de la société civile s’accompagne d’une demande de participation et de transparence qui n’épargne pas les entreprises.
Gracias..
Gracias..
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +4 | de la que no están exentas las empresas |
Estela Consigli
|
| 5 | de la que no se libran las empresas |
Mamie (X)
|
| 3 | a la que también están obligadas la empresas |
Estefania Pintado Macias
|
Proposed translations
+4
33 minutes
Estela Consigli
Native in espagnol
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: espagnol (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
de la que no están exentas las empresas
Suerte Mariana.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-23 14:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor, "de lo que no están exentas..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-24 17:42:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Otro para vos, me alegra haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-23 14:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor, "de lo que no están exentas..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-24 17:42:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Otro para vos, me alegra haberte ayudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Clau!!
Un beso."
7 minutes
de la que no se libran las empresas
:-)
9 minutes
Estefania Pintado Macias
Native in espagnol
Works in field
Intérprete Jurada Francés
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
19
a la que también están obligadas la empresas
Otra opción. Saludos.
Something went wrong...