Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Can do attitude
Swedish translation:
löser alla problem
Added to glossary by
Eva Gustavsson
Mar 14, 2006 15:31
18 yrs ago
5 viewers *
English term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Can do attitude
English to Swedish
Other
Business/Commerce (general)
En punkt bland andra om hur företag uppfattas
för övrigt finns
Is easy to use
Builds a strong customer relationship
Men vad betyder Can do attitude?
för övrigt finns
Is easy to use
Builds a strong customer relationship
Men vad betyder Can do attitude?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | inget är omöjligt |
Lars Jelking
|
| 4 | villig / positiv attityd |
Susanne Lomander
|
| 4 | entreprenörsanda |
Sven Petersson
|
| 3 | handlingskraftigt |
Monika Lebenbaum (X)
|
| 2 | optimistisk, aktiv, positiv inställning |
Antje Harder
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
inget är omöjligt
o):
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen allihopa! Det blev till slut, efter direktiv från kunden som kom i elfte timmen, "Löser alla problem". Lars får poäng eftersom detta alternativ låg närmast.
Eva"
8 mins
optimistisk, aktiv, positiv inställning
Svenska är ju inte mitt målspråk ;-) men jag förstår formuleringen som om man har känslan att företag tar itu med problem, att det är aktivt och inte tackar nej vid utmanande uppgifter.
1 hr
Susanne Lomander
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
25+ years of translation experience
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Spanish to English, and 3 more.
villig / positiv attityd
Detta enligt Norstedts - som även nämner "a can-do attitude to the job"...!
Här menas att man har inställningen att "vi kan" göra jobbet, hjälpa till, fixa problemet...
Lycka till!
S
Här menas att man har inställningen att "vi kan" göra jobbet, hjälpa till, fixa problemet...
Lycka till!
S
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
entreprenörsanda
:o)
1 hr
handlingskraftigt
Ett förslag.
Something went wrong...