Mar 7, 2006 08:31
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
ascolto
Italian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
NGOs projects
I ragazzi vengono accolti offrendo loro, in una prima fase, ascolto e assistenza primaria
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a listening ear |
Luuk Arens
|
| 4 +9 | a sympathetic ear |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+1
3 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a listening ear
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+9
27 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
a sympathetic ear
-
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-07 09:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
or 'somebody to talk to'
Sometimes, in times of need, these kids turn to us for advice, somebody to talk to and help.
www.scouter.com/forums/viewThread.asp?threadID=114369&p=5
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-07 09:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
or 'somebody to talk to'
Sometimes, in times of need, these kids turn to us for advice, somebody to talk to and help.
www.scouter.com/forums/viewThread.asp?threadID=114369&p=5
Peer comment(s):
| agree |
Arie Moyal
: agree
34 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Patricia Crotty
53 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
carly kelly
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Katharine Prucha
: very nice!
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Lesley Burgon
: good translation
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Francesca Pegazzano (X)
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Theodora OB
: or a friendly ear
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Alessandro di Francia (X)
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Pnina
1 day 1 hr
|
|
thanks
|
Something went wrong...