Mar 4, 2006 12:40
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
ulterior convalidacion
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
town planning
I have already looked at the other entries in the Kudoz glossaries for this term, but they do not seem to fit this context.
The text is an article about planning permission and the legal requirements for building property in Spain. The word comes at the end of this paragraph:
Las consecuencias jurídicas de realizar actos de edificación o usos del suelo sin haber obtenido la previa y preceptiva licencia municipal, es la instrucción de un expediente administrativo que tiene por objeto imponer una multa pecuniaria a la persona infractora y, en su caso, la demolición de la edificación ejecutada sin licencia, y que sea contraria al planeamiento urbanístico. El importe de la sanción estará en función con el tipo de edificación realizada, el tipo de suelo donde se ejecute y si es posible su ulterior convalidación.
Can anyone help explain what this means and suggest any translations?
Many thanks
The text is an article about planning permission and the legal requirements for building property in Spain. The word comes at the end of this paragraph:
Las consecuencias jurídicas de realizar actos de edificación o usos del suelo sin haber obtenido la previa y preceptiva licencia municipal, es la instrucción de un expediente administrativo que tiene por objeto imponer una multa pecuniaria a la persona infractora y, en su caso, la demolición de la edificación ejecutada sin licencia, y que sea contraria al planeamiento urbanístico. El importe de la sanción estará en función con el tipo de edificación realizada, el tipo de suelo donde se ejecute y si es posible su ulterior convalidación.
Can anyone help explain what this means and suggest any translations?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | subsequent approval |
Adam Deutsch
|
| 4 | subsequent validation |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+1
20 mins
Adam Deutsch
Native in English
IT and telecommunications specialist
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
subsequent approval
I might translate the last sentence of this paragraph as follows:
"The amount of the fine will depend on the type of building erected, the type of soil at the site and whether the building will be able to obtain approval as built."
What they are saying is that seriousness of the infraction depends on whether the building meets the building code, even if they didn't apply for a permit beforehand.
"The amount of the fine will depend on the type of building erected, the type of soil at the site and whether the building will be able to obtain approval as built."
What they are saying is that seriousness of the infraction depends on whether the building meets the building code, even if they didn't apply for a permit beforehand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Adam, that makes much more sense now. Its always nice to get an answer explained. "
13 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
subsequent validation
PDF] A Comprehensive Program for Abused/Neglected Infants and Toddlers ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
67.9% risk reduction for subsequent validation. • 67.0% risk reduction for subsequent adjudication. • 52% risk reduction for subsequent validation ...
www.mhsip.org/CharlesZeanah.pdf - Páginas similares
results - [ Traduzca esta página ]At month 18 of the project we will select candidates for subsequent validation. Validation strategies have examined key elements in the hypothalamic ...
www.eurodiabesity.org/results.htm - 12k
67.9% risk reduction for subsequent validation. • 67.0% risk reduction for subsequent adjudication. • 52% risk reduction for subsequent validation ...
www.mhsip.org/CharlesZeanah.pdf - Páginas similares
results - [ Traduzca esta página ]At month 18 of the project we will select candidates for subsequent validation. Validation strategies have examined key elements in the hypothalamic ...
www.eurodiabesity.org/results.htm - 12k
Discussion