Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
project vision
Russian translation:
описание перспектив проекта
Added to glossary by
Georgiy Moiseenko
Feb 8, 2006 21:18
18 yrs ago
English term
project vision
English to Russian
Bus/Financial
Management
project mamagement
Я перевел это как "перспективы проекта" (иногда оформляются как документ). Но что-то исчезло в переводе (оттенок "взгляд в будущее").
Есть ли какие-либо идеи?
"a significant driver of project management success is effective and intelligent leadership communicated through an inspiring vision of what the project is meant to achieve and how it can make a significant positive impact"
"What is vision? The dictionary definition of vision is "the ability to think about or plan the future with imagination or wisdom" (Oxford, 2001, p. 2066)."
"...vision articulates a view of a realistic, credible, attractive future for the organisation, a condition that is better in some important ways than what now exists."
Есть ли какие-либо идеи?
"a significant driver of project management success is effective and intelligent leadership communicated through an inspiring vision of what the project is meant to achieve and how it can make a significant positive impact"
"What is vision? The dictionary definition of vision is "the ability to think about or plan the future with imagination or wisdom" (Oxford, 2001, p. 2066)."
"...vision articulates a view of a realistic, credible, attractive future for the organisation, a condition that is better in some important ways than what now exists."
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | перспективное видение | RuTranslation |
4 +2 | концепция проекта | EugeneXP |
3 | стратегия проекта | Shukhrat Yoqubov |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
перспективное видение
"Перспективное видение – это для лидера буквально всё. Оно обязательно потому, что ведёт за собой лидера, подбрасывает топлива в огонь, пылающий внутри лидера. Оно служит маяком. Невозможно купить перспективное видение или выпросить у кого-то. Оно должно исходить изнутри Вас. Лидеры с перспективным видением достаточно сильны характером, они сами управляют своим будущим. Умение видеть перспективу произрастает из прошлой биографии лидера и из истории людей, находящихся вокруг него. Если Ваше перспективное видение не помогает другим, то оно слишком мелко. Перспективное видение лидера удовлетворяет потребность других людей. Оно действует наподобие магнита, притягивает и объединяет людей. Чем масштабнее видение, тем большее количество людей оно может привлечь. Перспективное видение помогает Вам сконцентрировать все ресурсы." (http://www.aksiomi-uspeha.ru/modules.php?name=News&file=arti...
Note from asker:
� ���� ������ ��� ������ ������� ������� "������ ����� �����������" ��� "������� ����������". �� � ���� ����� ��� ��������: � Definition of Vision in a dictionary: 'An Image of the future we seek to create' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за полезные идеи"
7 hrs
стратегия проекта
Может слово "стратегия" добавит тот оттенок "взгляд в будущее"?
Something went wrong...